1
00:01:48,000 --> 00:01:51,150
- Vaqt qanday ko'rinadi?
- Yigirma soniya qoldi.

2
00:01:51,280 --> 00:01:54,830
Soat nechi, demoqchiman.

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
- Soat besh yarim.
- Yana kechikdik...

4
00:01:59,440 --> 00:02:02,800
Har qanday taklif bormi?

5
00:02:02,920 --> 00:02:07,150
U o'ng tomonga egilganida,
keyin u paradni pasaytiradi.

6
00:02:07,280 --> 00:02:12,600
- Hammasini tik!
- Ishonchingiz komilmi, amaki?

7
00:02:12,720 --> 00:02:17,320
Katta odam yo'qotadi!
Kim rozi emas?

8
00:02:54,680 --> 00:02:58,440
- Huquqshunoslik faoliyatim ham shunday edi.
- Hech kim sizni ko'rmadi.

9
00:03:40,400 --> 00:03:44,600
Kechirasiz.
Kechirasiz, men kechikdim.

10
00:03:44,720 --> 00:03:49,880
- Professor Litton shu yerda. ketmang.
- Kechiktirganimiz uchun uzr.

11
00:03:53,680 --> 00:03:56,830
Kechirasiz, o'tiring.

12
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
Men kechirim so'rayman,
xonimlar va janoblar.

13
00:04:00,280 --> 00:04:05,230
Men qoldim
moliyalashtirish harakati.

14
00:04:05,360 --> 00:04:08,200
Keling, boshlaylik, Jonas.

15
00:04:08,320 --> 00:04:13,600
yer,
220 million yil oldin.

16
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
Yer 100 million yildan keyin.

17
00:04:18,480 --> 00:04:24,080
Atlantika okeani vujudga keldi va Hindiston,
dunyodagi birinchi qit'a.

18
00:04:27,080 --> 00:04:32,280
Yer 14 million yil oldin.
Avstraliya o'zini parchalab tashladi

19
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
- va barcha dinozavrlar yo'q bo'lib ketgan.

20
00:04:38,120 --> 00:04:41,560
Ishonchim komilki, -

21
00:04:41,680 --> 00:04:46,150
- agar biz tekshirsak
Evropa va Afrikaning g'arbiy sohillari

22
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
- Shimoliy va Janubiy Amerika qirg'oqlari

23
00:04:48,360 --> 00:04:53,440
- ular geologik jihatdan shunday bo'ladi
bir-biriga mos.

24
00:04:53,560 --> 00:04:59,320
Bu juda katta pul sarflaydi
va ozgina yordam uchun ilm-fan, -

25
00:04:59,440 --> 00:05:03,750
- lekin Jonas va men
uning o‘rnini to‘ldirish uchun shu yerda.

26
00:05:06,120 --> 00:05:13,470
Listrozavr... Uning suyaklari
barcha qit'alarda uchratish mumkin.

27
00:05:14,720 --> 00:05:18,080
Kivi qushi
faqat Yangi Zelandiyada yashaydi.

28
00:05:23,200 --> 00:05:29,600
Tushunishim uchun o'n daqiqa kerak bo'ldi
Darvin tabiat haqidagi jumboqni o'qigan.

29
00:05:29,720 --> 00:05:34,800
Uning ishi o'n yildan beri mavjud,
lekin baribir bunga e'tibor bermaysiz.

30
00:05:34,920 --> 00:05:37,880
Nega dinozavrlar nobud bo'ldi?

31
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Chunki Nuh
ularni kemaga olmaganmi?

32
00:05:42,120 --> 00:05:46,000
Qanday o'ylaysiz
Tinch okeani paydo bo'lganmi?

33
00:05:46,120 --> 00:05:51,480
Oydan tushgan teshikmi,
u qachon Yerdan uzilib ketgan?

34
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Tushunyapsizmi
bu qanchalik kulgili eshitiladi?

35
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
Evolyutsiya
ilohiylikning dushmani emas.

36
00:06:02,320 --> 00:06:06,790
Bu uning ichki mavjudotidir.

37
00:06:06,920 --> 00:06:12,470
Xulosa qilib shuni aytmoqchimanki:
Ilm-fanga hissa qo'shish -

38
00:06:12,600 --> 00:06:18,440
- muqaddas burchdir
kambag'allarga yordam berish kabi.

39
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Rahmat.

40
00:06:20,320 --> 00:06:24,200
Hech bo'lmaganda daromad oldik
Har bir o'yin uchun 300 dollar.

41
00:06:25,840 --> 00:06:30,790
Kechirasiz.
Professor Litton?

42
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
Mening ismim Elis Xastings.
Bugun kechki ovqatga taklif qilsam maylimi?

43
00:06:34,960 --> 00:06:38,030
Bu pul haqida.

44
00:06:38,160 --> 00:06:43,760
- Keyin bir yil bo'ladi.
- Ekselsior soat yettida.

45
00:06:55,280 --> 00:07:00,880
- Eshik oldida o'tirishni afzal ko'rasizmi?
- Rahmat, yaxshi.

46
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
Menyu, ehtiyot bo'ling.

47
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
rahmat.

48
00:07:06,080 --> 00:07:11,920
- Siz talab katta odamsiz.
- Etarli emas.

49
00:07:12,040 --> 00:07:16,720
Balki biz buni o'zgartira olamiz.
Buni ko'rmoqchimisiz?

50
00:07:22,240 --> 00:07:28,400
- Bu kema jurnali.
- Kukning Yangi Zelandiya ekspeditsiyasidan.

51
00:07:28,520 --> 00:07:32,200
- Kim oshdi savdosida sotib oldingizmi?
- Yo'q.

52
00:07:32,320 --> 00:07:36,550
Men topdim
erimning qog'ozlari orasida.

53
00:07:36,680 --> 00:07:41,070
- Eringizmi...
- O'lganmi? Ha, advokatlarimning fikricha.

54
00:07:41,200 --> 00:07:44,590
Uni "o'lgan" deb e'lon qilishadi.

55
00:07:44,720 --> 00:07:50,430
Bir kun biz buni qilmaymiz
endi advokatlar kerak.

56
00:07:51,280 --> 00:07:56,150
Umid qilaman. Kasper, mening erim,
yetti yildan beri bedarak yo‘qolgan.

57
00:07:57,200 --> 00:08:02,070
- Va u tirik deb o'ylaysizmi?
- Ha, uni topishingni xohlayman.

58
00:08:02,200 --> 00:08:07,400
Men olimman
va detektiv emas.

59
00:08:10,280 --> 00:08:16,150
- Nima uchun kodda yozilgan?
- Shuning uchun siz bilan bog'landim.

60
00:08:16,280 --> 00:08:20,720
- Ular Darvin bilan Galapagosda edilar.
- Ha, va Frantsiyada ko'ring.

61
00:08:20,840 --> 00:08:24,070
Men o'qidim
Saknussemm girdobi nazariyasi.

62
00:08:24,200 --> 00:08:29,880
Ba'zi ko'llardagi suv so'riladi
er osti girdab oqimlari.

63
00:08:30,000 --> 00:08:34,790
Endi men o'z mablag'imni moliyalashga harakat qilaman
Krakatauga o'z ekspeditsiyasi.

64
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
Bu charchatuvchi bo'lishi mumkin.

65
00:08:37,880 --> 00:08:40,600
Safarni moliyalash, demoqchiman.

66
00:08:40,720 --> 00:08:45,750
- Hatto og'riqli.
- Ha...

67
00:08:45,880 --> 00:08:51,640
- Yangi Zelandiyada bo'lganmisiz?
- Yo'q, avvallari meni qiziqtirmaydi.

68
00:08:51,760 --> 00:08:56,310
- Darvin sizning eringizni qiziqtirdimi?
- Men bilishimcha emas.

69
00:08:56,440 --> 00:08:58,830
Fan?

70
00:08:58,960 --> 00:09:02,080
- Oldinmi?
- Yo'q...

71
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
- Nega?
... u meni tashlab ketdimi?

72
00:09:06,280 --> 00:09:09,750
Kechirasiz, bu mening ishim emas.

73
00:09:09,880 --> 00:09:15,830
Hujjatni shifrlashga harakat qiling
va keyin yana gaplashamiz.

74
00:09:19,680 --> 00:09:24,440
Siz hali ham uni sudrab ketayotganini ko'rasizmi?
Jonas?

75
00:09:24,560 --> 00:09:28,400
Nima? Kechirasiz.

76
00:09:28,520 --> 00:09:34,360
Siz xavotirlangan ko'rindingiz
isitmangiz bor deb o'ylaganingizdek.

77
00:09:34,480 --> 00:09:39,840
- Biror narsa aytsam maylimi?
- Bilaman, bilaman...

78
00:09:39,960 --> 00:09:42,030
U buni so'raydi.

79
00:09:42,160 --> 00:09:46,680
U ularning nafratidan yashaydi.
Bu ikkalangizga ham og'riyapti.

80
00:09:46,800 --> 00:09:52,480
Bilaman, u sizning oilangiz
lekin nega u sizni o'z ichiga oladi?

81
00:09:52,600 --> 00:09:57,960
Siz Garvardni tugatgansiz
va faqat uning yordamchisi ...

82
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Xayrli kech, Helen.

83
00:10:09,640 --> 00:10:14,590
Jonasni bir lahzaga qarzga olsam bo'ladimi?
Men uning yordamiga muhtojman.

84
00:10:24,200 --> 00:10:29,750
“Uch terrapin halok bo'ldi
Qo'mondon Paganning "...

85
00:10:29,880 --> 00:10:35,240
- "Raptosaurusga e'tibor bermaslik" ...
- Bu bema'nilik!

86
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Kutib turing...

87
00:10:37,920 --> 00:10:44,190
Agar birinchi harfni olib tashlasam
birinchi so'zdan ...

88
00:10:44,320 --> 00:10:48,280
...va boshqasi
ikkinchi so'zdan ...

89
00:10:48,400 --> 00:10:51,240
Shunday qilib, mendan oldin ...

90
00:10:53,680 --> 00:10:58,230
- Turanga...
- Balki yo'q.

91
00:10:58,360 --> 00:11:04,440
Turanga - vulqon
Yangi Zelandiya qirg'oqlari yaqinida.

92
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
Shuning uchun bo'lsa kerak
uni tark etgani.

93
00:11:09,280 --> 00:11:13,830
- Endi tushunmadim.
- Vulqon haqida bir afsona bor.

94
00:11:13,960 --> 00:11:18,800
U Yerga chuqur kirib boradi
oltinga to'la g'orlarga.

95
00:11:18,920 --> 00:11:22,920
- Men uni boy deb o'yladim.
- U.

96
00:11:23,040 --> 00:11:29,390
- Lekin u erkakni topmoqchimi?
- Ha, narxidan qat'iy nazar.

97
00:11:31,200 --> 00:11:35,800
- Ajabo, topdimi?
- Nima?

98
00:11:35,920 --> 00:11:39,840
Yerning markaziga yo'l.

99
00:11:39,960 --> 00:11:43,110
Bu aql bovar qilmaydigan tasodif.

100
00:11:43,240 --> 00:11:47,470
Sayyoralarni ko'rish uchun
yaqin atrofdagi tug'ilgan joy.

101
00:11:47,600 --> 00:11:53,000
Men tushunaman, lekin siz tushunasiz
to'yimni sog'indingizmi?

102
00:11:53,120 --> 00:11:56,750
- Kechiktirsangiz yo'q.
- Hech qachon!

103
00:11:56,880 --> 00:12:01,880
Men chet elliklar bilan uchrashmoqchiman
va men lingvistik qobiliyatga ega emasman.

104
00:12:02,000 --> 00:12:06,310
Yangi Zelandiya?
Ular zilzilaga ta'sir qilmaydimi?

105
00:12:06,440 --> 00:12:10,480
Vaqti-vaqti bilan sodir bo'ladi.

106
00:12:10,600 --> 00:12:15,760
Kutilmagan sayohat taklifi
Xudodan raqs darslarini olish kabi.

107
00:12:15,880 --> 00:12:19,350
Biz yangi bilimlar bilan qaytamiz.

108
00:12:19,480 --> 00:12:24,640
Ishonchim komilki, qachon
Biz o'z hayotimiz haqida o'ylaymiz, -

109
00:12:24,760 --> 00:12:30,870
- qilmaganimizdan afsusdamiz.
Bu ajoyib tajriba bo'ladi.

110
00:12:32,120 --> 00:12:36,640
Tajriba - bu odamlar
xatolarini chaqiring, amaki.

111
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
Men Helen nima deyishini bilaman.

112
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
U minaga tushyaptimi?

113
00:12:43,000 --> 00:12:48,080
Sizda balandlik qo'rquvi paydo bo'ladi
allaqachon zinapoyaning birinchi pog'onasida!

114
00:12:48,200 --> 00:12:52,670
Huquq maktabi haqida nima deyish mumkin?
O'zingizga la'nat berasizmi?

115
00:12:52,800 --> 00:12:58,160
- Bir necha oy bor.
- Agar kutyapman deb o'ylasangiz...

116
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Men sizni ayblamayman.

117
00:13:00,960 --> 00:13:05,560
Tog‘ang birinchi bo‘lib keladi.
Buning o'rniga o'zingiz haqingizda o'ylang.

118
00:13:05,680 --> 00:13:08,640
Men shunday qilaman!

119
00:13:11,080 --> 00:13:14,630
bildim
oyog'ingiz sovib qolardi.

120
00:13:14,760 --> 00:13:19,760
Bu emas. Men seni sevib qoldim
birinchi soniyadan boshlab.

121
00:13:19,880 --> 00:13:23,270
Men hali ham shunday qilaman, lekin ...

122
00:13:26,400 --> 00:13:32,750
- Lekin, nima?
- Men hech qaerga sayohat qilmaganman.

123
00:13:32,880 --> 00:13:37,430
- Nega sayohat qilishni xohlaysiz?
- Nega?

124
00:13:37,560 --> 00:13:43,750
Chunki men hamma narsadan qo'rqaman.
Bakteriyalar, balandliklar...

125
00:13:43,880 --> 00:13:46,790
Va hasharotlar.

126
00:13:46,920 --> 00:13:52,550
Bu ma'nosiz qo'rquv,
Men engishim kerak bo'lgan.

127
00:13:52,680 --> 00:13:58,760
Ota-onangiz yoshligingizda vafot etgan.
Siz qo'rqishingiz tabiiy.

128
00:13:58,880 --> 00:14:03,590
Nima uchun bu tabiiy?
Eng yomoni allaqachon sodir bo'lgan.

129
00:14:03,720 --> 00:14:08,590
Sizning amakingiz deb o'ylaysizmi
sizni jasur bo'lishga o'rgatishi mumkinmi?

130
00:14:08,720 --> 00:14:13,560
- U harakat qilishi mumkin.
- Teodor ahmoq.

131
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
O'zingizni to'g'ri deb hisoblagan narsani qiling.

132
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
Shoshiling, Jonas!

133
00:15:17,840 --> 00:15:24,000
Barcha sodir bo'layotgan narsalarni yozing.
Men uchun qila olasizmi?

134
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
Har bir rekord
sizga yoziladi.

135
00:15:27,800 --> 00:15:33,750
- Menga xat yozish kabi...
- Aynan.

136
00:15:33,880 --> 00:15:38,320
Xatlar, qaysi I
ehtimol hech qachon ko'rmagan ...

137
00:15:38,440 --> 00:15:43,200
Kechirasiz, men allaqachon asabiyman.

138
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Meni kechiring.

139
00:16:24,000 --> 00:16:28,440
<i>Aziz Helen.
Qanday ajoyib go'zal mamlakat!</i>

140
00:16:28,560 --> 00:16:33,110
<i>Ammo kam odam bor,
bu yerda yashashni tanlaganlar.</i>

141
00:16:33,240 --> 00:16:39,560
<i>Amakining so'zlariga ko'ra, bu bizni isbotlaydi
shimpanzelar bilan bog'liq.</i>

142
00:16:39,680 --> 00:16:44,960
<i>U Darvinning asarini yana o'qiydi
va o'zini chalg'itishga yo'l qo'ymaydi.</i>

143
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
<i>Men sizni juda sog'indim.</i>

144
00:17:08,400 --> 00:17:12,160
<i>Hurmatli Helen.
Samuel Jonson haq edi.</i>

145
00:17:12,280 --> 00:17:17,230
<i>Qayiqda bo'lish
qamoqda o‘tirishga o‘xshaydi.</i>

146
00:17:29,280 --> 00:17:33,830
<i>Tushunchada haqiqat bor
qo'rquvga qarshi turish.</i>

147
00:17:33,960 --> 00:17:39,320
<i>Gipoxondriyaning davosi nima?
Umid qilamanki, pnevmoniya emas.</i>

148
00:17:41,560 --> 00:17:45,270
<i>Xudo xohlasa yetib boramiz
ertaga Oklendga.</i>

149
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
kechirasiz,
Men uchta chiroqni xohlardim.

150
00:18:34,960 --> 00:18:41,230
Amaki... Ortingga o‘girmang,
lekin menimcha, bizni ta'qib qilishmoqda.

151
00:18:41,360 --> 00:18:46,910
- Sen haqsan. - Nima bo'ladi?
- 25 funt, ser.

152
00:18:49,640 --> 00:18:52,400
Ogoh bo'ling.

153
00:19:01,960 --> 00:19:07,160
- Biz shamlarni unutdik!
- Men ularni arzonga sota olaman.

154
00:19:07,280 --> 00:19:11,240
- Bu yuqori sifatli.
- Qancha istaysiz?

155
00:19:11,360 --> 00:19:14,240
STOP! O'g'ri!

156
00:19:23,720 --> 00:19:26,920
Buni oling, Jonni!

157
00:19:31,920 --> 00:19:35,880
Makniff!
Bu men - Jonni Alkott!

158
00:19:38,920 --> 00:19:41,520
Yo'qol.

159
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
Menga ergashing, janoblar.

160
00:20:27,640 --> 00:20:33,670
- Mening ismim Makniff.
- Teodor Litton. Bu Jonas.

161
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
Qayerga ketyapsiz?

162
00:20:36,640 --> 00:20:41,000
- Turanga.
- Turanga?

163
00:20:41,120 --> 00:20:46,280
Keyin sizga qayiq kerak bo'ladi.
Qayerdan olishingiz mumkinligini bilaman.

164
00:20:46,400 --> 00:20:50,680
Men yordam uchun minnatdorman
va men uni qaytarib berishni xohlayman.

165
00:20:50,800 --> 00:20:55,320
Siz bunga erishasiz.
Siz buni yolg'iz qila olmaysiz.

166
00:20:55,440 --> 00:20:58,510
Siz mahalliy odamni yolladingiz.

167
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
Maori uni ko'rganda,
keyin uni qaytarib olib ketishadi.

168
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Endi tushunmayapman.

169
00:21:06,360 --> 00:21:12,230
- Urush bor.
- Maori qo'zg'oloni.

170
00:21:12,360 --> 00:21:17,310
Biz ularning yerlarini oldik.
Endi ular uni qaytarib olish uchun kurashmoqda.

171
00:21:17,440 --> 00:21:21,070
“Biz” deganda men sizni nazarda tutyapman.

172
00:21:21,200 --> 00:21:25,990
Bizning sayohatimiz faqat ilmiy.

173
00:21:28,920 --> 00:21:33,040
Professor...
Balki oldin bo'lgan, -

174
00:21:33,160 --> 00:21:36,390
- lekin endi yo'q.

175
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
Ular qiladi
ekspeditsiyaga qo'shiling.

176
00:21:42,520 --> 00:21:48,470
Ular menga kerak, professor.
Siz bilganingizdan ham ko'proq.

177
00:21:48,600 --> 00:21:51,990
Shimolda � 
Whuaka jangchilari yashaydi.

178
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
Boshliq Te Mahua deb ataladi.

179
00:21:57,040 --> 00:22:00,590
Ikki yil oldin
— deb so‘radi farishta Jabroil.

180
00:22:00,720 --> 00:22:06,350
Jabroil unga yolvordi
yolg'iz farzandini o'ldirdi.

181
00:22:06,480 --> 00:22:13,000
Endi uning odamlari o‘ldirib yeb qo‘yyapti
ular topadigan har bir yevropalik.

182
00:22:21,400 --> 00:22:26,560
Xo'sh, siz o'zingizni qo'rqitishga ruxsat berasizmi?
Shunday ekan, buni tinglang.

183
00:22:26,680 --> 00:22:31,440
Ular inson tanasiga ishonishadi
ularni yengilmas qildi.

184
00:22:31,560 --> 00:22:37,110
O'qlar ularni o'ldira olmaydi,
Agar ular sehrli so'zlarni aytsalar ...

185
00:22:45,480 --> 00:22:50,480
Yo'q, bu mumkin emas.
Bu kutilganidan ham xavfliroq bo'ladi.

186
00:22:50,600 --> 00:22:55,040
Bu aslida menman
ekspeditsiyani kim to'laydi -

187
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
- va men ketmoqchiman.

188
00:22:57,800 --> 00:23:02,800
- Buni Bostonda aytishingiz mumkin edi.
- Va bu reaktsiyani xavf ostiga qo'ydingizmi?

189
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
- Xayrli kech, Jonas.
- Xayrli kech, missis Xastings.

190
00:23:08,440 --> 00:23:11,800
Ketishimiz kerak, amaki.

191
00:23:17,160 --> 00:23:22,950
Bu qiyin bo'lishini tushunasiz, to'g'rimi?
Biz hech qanday qo'shimcha fikrlarni hisobga olmaymiz.

192
00:23:23,080 --> 00:23:28,520
- Ularni gapirib bo'lmaydimi?
- Mutlaqo yo'q.

193
00:23:28,640 --> 00:23:34,040
Sizni soat 07:00 da olib ketamiz.
O'z vaqtida bo'ling, missis Xastings.

194
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Xayr, janob Litton.

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,440
Bu odam kim
va qutilarda nima bor?

196
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
Umuman xabarim yo'q.

197
00:24:03,280 --> 00:24:08,480
- Ayol kim?
- Elis Xastings. Uning eri -

198
00:24:08,600 --> 00:24:13,760
- bir necha yil oldin g'oyib bo'ldi,
Turangani kashf qilganida.

199
00:24:13,880 --> 00:24:16,840
Bu uning dafn marosimi.

200
00:24:20,280 --> 00:24:24,430
- Missis Xastings
- Rahmat, janob Litton.

201
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Vagonni to'xtating!

202
00:24:39,360 --> 00:24:43,590
- Nima gaplar?
- Askarlar.

203
00:24:51,080 --> 00:24:54,440
- Nima qilyapsiz?
- Professor...

204
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
O'rdak!

205
00:25:20,320 --> 00:25:26,160
Shoshiling bolam
qo'shinni bu yerga jo'natishdan oldin.

206
00:25:26,280 --> 00:25:31,960
Biz piyoda davom etamiz.
Askarlar borishni yoqtirmaydilar.

207
00:25:34,760 --> 00:25:40,710
- Ular qurollar haqida gapirishlari mumkin edi.
- Va bu reaktsiyani xavf ostiga qo'ydingizmi?

208
00:25:45,840 --> 00:25:51,390
<i>Men har doim dunyo bo'lsa, deb o'yladim
faqat men kabi odamlardan iborat edi, -</i>

209
00:25:51,520 --> 00:25:55,480
<i>- juda yovuz yovuz,
qiynoq yoki urush mavjud emas.</i>

210
00:25:55,600 --> 00:26:00,150
<i>Lekin keyin juda ko'p narsa bor edi
boshqa buni ham qilmagan.</i>

211
00:26:07,640 --> 00:26:10,600
Noyob.

212
00:26:10,720 --> 00:26:17,070
Mahalliy aholi uni "Vakatina" deb atashadi.
Bu tubsiz deb aytiladi.

213
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
Suv tog'lardan oqib keladi.

214
00:26:19,680 --> 00:26:23,520
Aytishlaricha, yirtqich hayvon
yovuz shayton, -

215
00:26:23,640 --> 00:26:29,670
- bu "meros fayli" ni yaratadi.
girdob.

216
00:26:29,800 --> 00:26:33,160
Saknussemm nazariyasi...

217
00:26:33,280 --> 00:26:39,840
Ayrim tog'li ko'llar suvni shimib oladi
yer ostidan.

218
00:26:39,960 --> 00:26:45,040
- Bu shunchaki bema'nilik.
- Albatta, amaki.

219
00:27:40,400 --> 00:27:43,760
o'ylamayman
ular meni ko'rganlaridan xursand ekanliklarini.

220
00:27:43,880 --> 00:27:46,030
Bu past bahodir.

221
00:27:46,160 --> 00:27:51,360
-Erim sababmi?
- Ayol bo'lganingiz uchun.

222
00:27:51,480 --> 00:27:56,080
G'alati ayolni ko'rish
qon tomiridan oldin baxtsizlikni anglatadi.

223
00:27:56,200 --> 00:28:01,560
- Qanday?
- Hukumat qo'shinlariga qarshi.

224
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
- Ular bizga ergashganmi?
- Ha.

225
00:28:09,280 --> 00:28:13,240
- Bizni qayoqqa olib ketishyapti?
- Rahbarga.

226
00:28:13,360 --> 00:28:16,960
Te Mahua?
- Kannibal boshliq.

227
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Bir oz maslahat: nima qilsangiz ham, -

228
00:28:20,160 --> 00:28:26,160
- boshingizni pastga tushiring
unikidan. Aks holda siz <i>mana</i>ni olasiz

229
00:29:20,960 --> 00:29:24,400
Kuting, u biz bilan!

230
00:29:24,520 --> 00:29:27,910
Biz aralashmasligimiz kerak.

231
00:29:28,040 --> 00:29:32,120
Bu oddiy protsedura.

232
00:29:32,240 --> 00:29:35,080
Xavotir olmang.

233
00:30:40,680 --> 00:30:46,870
Uning aytishicha, Kasper Xastings
jasur va kuchli bu yerdan o'tdi.

234
00:30:47,000 --> 00:30:51,950
- U ikki kishi bilan tilla qidirayotgan edi.
- Qayerda?

235
00:30:53,160 --> 00:30:58,360
Turanga gʻorlari...
Eri qaytib keldimi?

236
00:30:58,480 --> 00:31:03,480
- U yirtqich hayvonlarni yerda uchratib qoldi.
- Qaysi yirtqich hayvonlar?

237
00:31:03,600 --> 00:31:07,120
Ular aytmaydilar.

238
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
Biz ancha noqulay keldik.

239
00:31:41,640 --> 00:31:45,600
Ular hozir nima qilishyapti?

240
00:31:45,720 --> 00:31:50,880
Bu tozalash marosimidir
Missis Xastingsni ko'rgan jangchilar uchun.

241
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
Bu nimani o'z ichiga oladi?

242
00:31:56,360 --> 00:32:01,230
An'anaga ko'ra, ular kerak
balki uni yeydi.

243
00:32:05,120 --> 00:32:10,070
- Demak, ular an'anani buzishlari kerak.
- Albatta, professor.

244
00:32:11,120 --> 00:32:15,640
- Nimani aytmayapsiz?
- Hech narsa.

245
00:32:15,760 --> 00:32:20,360
- Qanchalik tez borsak, shuncha yaxshi.
- Missis Xestingssiz emas.

246
00:32:20,480 --> 00:32:25,920
Bu o'zingizga bog'liq.
U mening muammom emas.

247
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
Yo'q, u meniki.

248
00:32:45,680 --> 00:32:49,640
- Nima xohlaysiz?
- Janobi Oliylari...

249
00:32:49,760 --> 00:32:54,840
- Men ayolni qo'yib yuborishingni xohlayman.
- Nega? U sizning xotiningizmi?

250
00:32:54,960 --> 00:33:02,040
Menda qiziqarli taklif bor.
Men sizni o'yinga taklif qilaman ...

251
00:33:02,160 --> 00:33:06,000
<i>mutorery o'ynashni xohlaysizmi?
Ta Mahua bilanmi?</i>

252
00:33:06,120 --> 00:33:10,160
Agar men g'alaba qozonsam, ayol ozod qilinadi.
Agar yutqazsam, -

253
00:33:10,280 --> 00:33:13,240
- Ayta olasizmi?

254
00:33:25,200 --> 00:33:30,150
Hech kim g'alaba qozonmagan
oldin Te Mahua ustidan.

255
00:33:30,280 --> 00:33:36,040
O'ylaymanki, shuning uchun siz uni o'ynaysiz.
Siz nima deysiz?

256
00:33:39,680 --> 00:33:43,960
Erkaklar ta'mi yaxshi emas.
Balki ikkalangizni ham yeyman.

257
00:34:08,880 --> 00:34:13,750
Ular uni sevishlari kerak.
U siz uchun o'z hayotini taklif qiladi.

258
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
Uchlikning eng yaxshisi?

259
00:34:32,680 --> 00:34:37,960
Bilaman, siz hech kimni xafa qilishni xohlamaysiz,
kannibal mish-mish bo'rttirilgan.

260
00:34:38,080 --> 00:34:41,470
Siz bizni shunchaki hazillashyapsiz.

261
00:35:18,480 --> 00:35:22,840
Bu bizning turimiz emas.
Biz borishimiz kerak.

262
00:35:58,400 --> 00:36:03,160
Senga ega bo'lganimdan baxtiyorman.
Men juda minnatdorman.

263
00:36:03,280 --> 00:36:06,040
Qilgan ishlaringiz katta jasoratni talab qildi.

264
00:36:06,160 --> 00:36:10,600
Jasorat - bu shunchaki tasavvurning etishmasligi,
sof ilmiy jihatdan.

265
00:36:10,720 --> 00:36:15,480
- To'g'rimi, Jonas?
- Ha, amaki.

266
00:36:41,320 --> 00:36:46,080
- Bu sizning qayiqmi?
- Ha, shunday deyishingiz mumkin.

267
00:37:01,080 --> 00:37:02,830
Amaki!

268
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Turanga!

269
00:37:59,160 --> 00:38:03,200
Biz qanday qilib
Tezlik tushiring, professor?

270
00:38:03,320 --> 00:38:08,160
Mening so'nggi ixtirom bilan:
Gravitatsiya mashinasi.

271
00:38:17,360 --> 00:38:19,880
Taxminan 1200 metr.

272
00:38:20,000 --> 00:38:24,150
Siz shunday deb o'ylaysiz: "Tuzilish qanchalik oson
toqqa chiqish qiyinroq."

273
00:38:24,280 --> 00:38:27,880
Ammo bu bolalar o'yini.

274
00:38:33,280 --> 00:38:39,150
- Buni uddalay olasizmi?
- Ha, men tajribali alpinistman.

275
00:40:05,320 --> 00:40:10,950
2-qadam: Keyingi ustunni toping
va 1-bosqichni takrorlang.

276
00:40:14,360 --> 00:40:18,400
<i>Qancha marta mumkin
insoniyatga qo'shilasizmi?</i>

277
00:40:18,560 --> 00:40:22,030
<i>Minglab g'or tadqiqotchilari bor
va endi men ulardan biriman.</i>

278
00:40:22,160 --> 00:40:25,920
<i>Biz 14 bosqichda tushdik -
<i>deyarli 3 km.</i>

279
00:40:26,040 --> 00:40:30,270
<i>Biz Ruhmkorff lampalaridan foydalanamiz,
ishonchli yorug'lik manbai-</i>

280
00:40:30,400 --> 00:40:33,440
<i>- bu gazlarni yoqib yubora olmaydi.</i>

281
00:41:27,240 --> 00:41:32,080
<i>Aziz Helen. Harorat
Tselsiy bo‘yicha 6o darajagacha ko‘tarildi</i>

282
00:41:32,200 --> 00:41:34,920
<i>U cho'lga qaraganda issiqroq.</i>

283
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
<i>Tabiat qonunlariga ko'ra-</i>

284
00:41:37,640 --> 00:41:42,000
<i>- harorat bo'lishi kerak
1600 darajadan yuqori bo'lsin!</i>

285
00:41:42,160 --> 00:41:47,870
<i>Biz o'zimizni baxtli deb atashimiz kerak.
Nega buni qilmayman?.</i>

286
00:42:01,000 --> 00:42:08,190
– Jiyaningiz yurt sog‘inchini ko‘rsatdi.
- U hech qachon bundan yaxshi dam olmagan.

287
00:42:08,880 --> 00:42:14,240
- Ular hech qachon farzand ko'rishmagan.
- Vaqtim yo'q. Sizchi?

288
00:42:14,360 --> 00:42:19,230
Men buni xavf ostiga qo'yamanmi?
ularni eski qilish uchun, sizningcha?

289
00:42:19,400 --> 00:42:25,720
Eringiz sizni o'ylamagan.
U sizning boyligingizga havas qilgandir.

290
00:42:25,880 --> 00:42:29,920
- U hech qachon bunday demagan.
- Albatta yo'q.

291
00:42:30,080 --> 00:42:34,390
U davolanishni his qilgan bo'lishi mumkin
bolaligida va undan keyin shunga mos ravishda o'zini tuting.

292
00:42:34,560 --> 00:42:38,680
Ular his qilishlari mumkin
Siz uni bu erga haydaganingiz uchun.

293
00:42:38,800 --> 00:42:42,480
Shuning uchun siz hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz.

294
00:42:45,240 --> 00:42:51,110
- Ular juda to'g'ri oldinga.
- Bu avval ham aytilgan.

295
00:42:51,240 --> 00:42:56,030
- Men erimni yaxshi ko'raman.
- Albatta qilasiz.

296
00:42:56,200 --> 00:43:01,480
Men kechirim so'rayman.
Men sizni xafa qilishni xohlamadim.

297
00:43:01,600 --> 00:43:06,550
Biz hozir kuzatuvchilar guruhidamiz.

298
00:43:17,560 --> 00:43:22,840
Oson bo‘ling, talaba.
Bizda ko'p suv qolmadi.

299
00:43:23,360 --> 00:43:27,990
Amaki bu yerda ko‘p bor, deydi
er osti manbalari.

300
00:43:38,160 --> 00:43:42,160
Uning ahvoli qanday? Sizning sevgilingiz.

301
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
U xohlamadi
Siz olib kelgan narsa, to'g'rimi?

302
00:43:48,440 --> 00:43:52,280
Endi o'ylaysiz
ehtimol u haq edi.

303
00:43:52,480 --> 00:43:58,640
- Men o'ylamaslikka harakat qilaman.
- Iloji bo'lsa yaxshi.

304
00:44:00,000 --> 00:44:04,360
Sizchi?
Sevgan insoningizni tashlab ketmadingizmi?

305
00:44:04,480 --> 00:44:09,510
Sidneyda bir ayolim bor,
lekin men uni ko'rmayapman.

306
00:44:09,680 --> 00:44:13,830
- Nega yo'q?
- Men uning erini o'ldirdim.

307
00:44:15,400 --> 00:44:18,000
Tushundingizmi?

308
00:44:20,000 --> 00:44:24,230
Sizga bir maslahat beraman, talaba.

309
00:44:26,280 --> 00:44:31,120
Agar siz turmush qurgan ayolni sevsangiz,
uning ostiga yostiq qo'yish kerakmi?

310
00:44:31,240 --> 00:44:34,840
- va yostiq ostidagi revolver.

311
00:44:37,000 --> 00:44:40,280
Men buni eslashim kerak.

312
00:44:46,000 --> 00:44:47,560
<i>Aziz Helen.</i>

313
00:44:47,680 --> 00:44:52,310
<i>Teodorning so'zlariga ko'ra, biz 1800 metrmiz
Vuttemberg g'orlaridan chuqurroqdir.</i>

314
00:44:52,440 --> 00:44:55,560
<i>Hech kim bunchalik chuqur bo'lmagan.</i>

315
00:44:55,720 --> 00:44:59,350
<i>Havo harorati ko'tarilmoqda
suv ta'minoti esa kamaymoqda.</i>

316
00:44:59,480 --> 00:45:04,080
<i>Saknussemm aylanib yuradi
butun suvni yutib yuborgan bo'lishi mumkin.</i>

317
00:45:16,480 --> 00:45:20,630
Rahmat, men buni qadrlayman,
o'z vaqtida to'laganingizda.

318
00:45:20,800 --> 00:45:23,920
Bu yerda kimdir buzib kirgan.

319
00:45:24,080 --> 00:45:29,440
- Erim.
- Balki. Endi savol...

320
00:45:31,400 --> 00:45:34,790
...qaysi yo‘ldan ketdi.

321
00:46:04,040 --> 00:46:06,350
Ajablanarlisi...

322
00:46:06,520 --> 00:46:12,630
- Nima topdingiz, professor?
- Bu trilobit.

323
00:46:13,160 --> 00:46:19,110
Mening hisob-kitoblarimga ko'ra
biz dengiz sathidan pastmizmi?

324
00:46:19,240 --> 00:46:22,230
- Janob Litton!
- Nima bor?

325
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
Bu mina chiroqi. Bo'ldi, aksincha.

326
00:46:31,680 --> 00:46:38,360
Sizning eringiz elektr lampalaridan foydalanmagan.
Xulosa chiqarishga shoshilmang.

327
00:46:41,520 --> 00:46:45,230
amaki,
Men nimadir topdim deb o'ylayman.

328
00:46:45,360 --> 00:46:48,880
- Suvmi?
- Yo'q...

329
00:46:49,760 --> 00:46:56,630
Yo'q, u yog'li. Bosim bor
moyni uning asosiy elementlariga bo'ling.

330
00:46:56,800 --> 00:47:00,480
- Bu benzin.
- Bu nima?

331
00:47:32,640 --> 00:47:37,080
- Men chekishni tashlashim mumkin.
- Bu yordam bermaydi.

332
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Gaz nima bo'lishidan qat'i nazar, -

333
00:47:40,200 --> 00:47:44,560
- keyin u barcha kislorodni siqib chiqarishi mumkin.

334
00:47:44,760 --> 00:47:47,830
Hech bo'lmaganda biz muvaffaq bo'ldik.

335
00:48:10,920 --> 00:48:16,080
Bu sizning eringizmi, bilmaymiz.
Uning yonida ikki kishi bor edi.

336
00:48:16,160 --> 00:48:20,950
- Bu erda maorilar ham bo'lgan.
- Ha, siz haqsiz.

337
00:48:21,120 --> 00:48:24,430
Agar portlash sodir bo'lganida,
uchta skelet bo'lar edi.

338
00:48:24,560 --> 00:48:28,640
Ular parcha-parcha bo'lishi mumkin.

339
00:48:29,800 --> 00:48:34,030
Omon qolganimizda,
odam ham qilgan bo'lishi mumkin.

340
00:48:34,200 --> 00:48:39,670
Kichik dalillarni hisobga olgan holda
shuning uchun bu albatta mumkin.

341
00:48:41,360 --> 00:48:44,960
Tayyormisiz?
Endi davom etamiz.

342
00:48:52,720 --> 00:48:57,160
- Menga bunday qarama.
- Siz xushmuomalaroq bo'lishingiz mumkin edi.

343
00:48:57,280 --> 00:49:00,640
U bilardi
uning imkoniyatlari juda oz edi.

344
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
- Bu yerda nima qilyapmiz?
- Biz olimlarmiz.

345
00:49:04,560 --> 00:49:08,950
- Biz xavf-xatarlarga tayyorlana olamiz.
- O'zingiz uchun gapiring.

346
00:49:09,560 --> 00:49:13,110
Ba'zan siz yuraksizsiz.

347
00:49:13,320 --> 00:49:16,160
Og'izda kattasan...

348
00:49:16,280 --> 00:49:20,070
- U yerda metan gazi bormi?
- Biz buni bilmaymiz.

349
00:49:20,240 --> 00:49:25,790
- Demak, biz tayyor emasmiz!
- Ko'p o'ylamang.

350
00:49:26,080 --> 00:49:29,230
Yaxshi. Ajoyib...

351
00:49:32,080 --> 00:49:37,600
Qaytib kel, Jonas!
Boshqalarsiz ketmang!

352
00:50:36,520 --> 00:50:39,830
Qon ketyapsan. Bu yerga kel.

353
00:50:41,560 --> 00:50:44,840
Ovozlaringiz juda yaqin tuyuldi.

354
00:50:44,960 --> 00:50:50,560
Tosh devori parabolikdir.
Barcha tovushlar kuchaytirildi.

355
00:50:50,840 --> 00:50:53,230
O'tir, bolam.

356
00:51:01,840 --> 00:51:04,230
Menga qarang.

357
00:51:05,200 --> 00:51:11,680
Silur davridagi evriptorin
hayvonlar quruqlikka chiqqanda.

358
00:51:11,840 --> 00:51:14,560
Bu butunlay boshqa tur ...

359
00:51:14,680 --> 00:51:20,150
... moslashgan
issiqqa va bu yerdagi belgiga.

360
00:51:20,280 --> 00:51:25,440
Ma'ruzani to'xtating.
Sizning jiyaningiz g'amxo'rlikka muhtoj.

361
00:51:29,840 --> 00:51:35,000
- Amaki...
- Ehtiyot bo'l, boshing aylanganga o'xshaysan.

362
00:51:35,120 --> 00:51:39,880
- Siz ham.
- Hech birimiz o'zimizni yaxshi his qilmayapmiz.

363
00:51:40,000 --> 00:51:46,190
- Faqat bitta ratsion qoldi.
- Rahmat, yaxshi bo'laman.

364
00:51:46,480 --> 00:51:49,000
Menga bering.

365
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
Sizlar pokiza shahidlarsiz.

366
00:51:58,560 --> 00:52:01,520
Bizda bu bor.

367
00:52:03,360 --> 00:52:07,640
Bu jin. 100%

368
00:52:28,000 --> 00:52:31,310
Bu etarli bo'lishi kerak

369
00:52:31,440 --> 00:52:35,560
- suv topgunimizcha
va biz buni 24 soat ichida qilamiz.

370
00:52:35,680 --> 00:52:39,520
Bu jin gapiryaptimi?

371
00:52:40,000 --> 00:52:41,560
Hali emas.

372
00:52:50,560 --> 00:52:55,590
<i>Hurmatli Helen. Bizda yo'q
36 soat davomida suv ichdi.</i>

373
00:52:55,720 --> 00:52:58,870
<i>Alkogol yordam beradi, lekin bizni quritadi.</i>

374
00:52:59,000 --> 00:53:00,910
Ehtiyot bo'l, Jonas!

375
00:53:52,720 --> 00:53:56,080
Biz qaror qabul qilishimiz kerak.

376
00:53:56,480 --> 00:54:02,000
Yoki davom etamiz,
yoki biz aylanamiz.

377
00:54:02,120 --> 00:54:08,470
Bizda suyuqlik yetarli
yana sirtga chiqish uchun.

378
00:54:09,000 --> 00:54:12,390
Qancha odam aylanib ketadi?

379
00:54:22,400 --> 00:54:26,680
Shunday qilib, qaror qabul qilinadi.
Endi davom etamiz.

380
00:54:27,560 --> 00:54:31,840
Makniff?! Qayerdasan, Makniff?!

381
00:54:32,000 --> 00:54:35,150
Nu er han ogs� forsvundet...

382
00:54:35,320 --> 00:54:38,200
- Qayerdasiz?
- Bu yerga!

383
00:54:43,320 --> 00:54:45,630
Nima bor?

384
00:54:50,800 --> 00:54:52,520
Buni eshita olasizmi?

385
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
Pichog'ingizni bering.

386
00:55:10,360 --> 00:55:15,560
- Bu suv. U soviydi.
- Jeg henter en feltflaske.

387
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
Yugur, missis Xastings!

388
00:55:57,600 --> 00:56:02,390
- Er De uskadt, janob Litton?
- Ha, missis Xastings.

389
00:56:02,680 --> 00:56:08,080
- Ular mening hayotimni saqlab qolishdi.
- Jeg gjorde yalang'och genguld.

390
00:56:08,720 --> 00:56:11,870
Jeg er virkelig taknemmelig.

391
00:56:20,280 --> 00:56:24,990
Nima bo'ldi, janob Litton?
Nimaga qarayapsiz?

392
00:56:25,120 --> 00:56:27,350
Sizning h...

393
00:56:27,880 --> 00:56:30,790
- Mening armiyammi?
- Bu...

394
00:56:32,760 --> 00:56:35,520
U harakat qiladi ...

395
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
...shamolda...

396
00:57:25,000 --> 00:57:29,790
- Biz qayerdamiz?
- Biz qaytdik!

397
00:57:30,040 --> 00:57:34,480
Biz erga qaytamiz!
Lekin qanday qilib?

398
00:57:38,840 --> 00:57:43,470
Biz vertikal ravishda pastga tushdik
va 45 graduslik burchak ostida davom etdi.

399
00:57:43,600 --> 00:57:47,960
Yo'q, deyarli shu yerdamiz.

400
00:57:48,560 --> 00:57:51,360
Ammo osmon?

401
00:57:52,440 --> 00:57:57,800
Chiroq yonmaydi
Quyoshdan yoki Oydan.

402
00:57:57,960 --> 00:58:01,960
Bu Shimoliy chiroqlarga o'xshaydi -
elektr hodisasi.

403
00:58:02,120 --> 00:58:06,200
- Bulutlar tepasida granit shift bor.
- Va bundan ortiqmi?

404
00:58:06,360 --> 00:58:12,150
- Tog' va uning tepasida dengiz.
- Bu juda muhim.

405
00:58:12,280 --> 00:58:16,280
Xudolar yaxshi materialdan foydalanganlar.

406
00:58:16,400 --> 00:58:20,080
Statikangizni eslaysizmi, Jonas?

407
00:58:20,240 --> 00:58:24,840
Diametri taxminan 8o km.

408
00:58:34,920 --> 00:58:37,990
Uning ta'mi sho'r emas.

409
00:58:39,800 --> 00:58:43,080
Men jinga yopishib qolaman, ser.

410
00:58:43,200 --> 00:58:47,400
- Ta'mi temirga o'xshaydi.
- Ovqat hazm qilish uchun yaxshi.

411
00:58:47,520 --> 00:58:52,200
- Saratoga Springsdagi buloqlar kabi.
- U yerda asal oyiga borishingiz mumkin.

412
00:58:52,320 --> 00:58:55,160
Biz tunni shu yerda o'tkazamiz.

413
00:59:13,880 --> 00:59:18,640
Menimcha, biz yashayotgan joyda ...

414
00:59:18,800 --> 00:59:24,270
Biz sirt deb ataydigan narsa,
gʻor ham hisoblanadi.

415
00:59:24,440 --> 00:59:28,910
Butun koinot
ehtimol qurilgan -

416
00:59:29,040 --> 00:59:35,600
- cheksiz ko'p qabrlardan,
bir-birining ichida joylashgan.

417
00:59:38,800 --> 00:59:42,240
Osmon jismlari nima?

418
00:59:42,360 --> 00:59:44,240
Tasavvur!

419
00:59:44,440 --> 00:59:49,040
Ular haqida eshitganlar
Quyosh xudosi Apollon haqida

420
00:59:49,160 --> 00:59:51,960
- va Oy ma'budasi Diana.

421
00:59:52,080 --> 00:59:56,230
Bu toza tasavvur.
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?

422
00:59:56,400 --> 00:59:58,470
To'liq emas.

423
01:00:00,000 --> 01:00:05,600
U qaysi yo'lni tutdi?
Kasper Xastings, demoqchiman.

424
01:00:05,720 --> 01:00:07,870
Agar u bu erga kelgan bo'lsa.

425
01:00:08,000 --> 01:00:13,000
Sizningcha, u buni uddasidan chiqmadimi?
Siz ishonmaganga o'xshaysiz.

426
01:00:13,120 --> 01:00:15,720
Men bunday demoqchi emasdim.

427
01:00:27,600 --> 01:00:32,280
- Osonmisiz?
- Nimadir meni turtib yubordi.

428
01:00:32,440 --> 01:00:35,400
Oyog'imni tishladi.

429
01:00:45,920 --> 01:00:48,830
Agar ruxsat bersangiz...

430
01:00:51,400 --> 01:00:54,520
Faqat xavfsiz bo'lish uchun.

431
01:01:18,040 --> 01:01:22,190
- Rahmat, Teodor.
- Shishgan emas.

432
01:01:22,320 --> 01:01:26,440
- Og'riyaptimi?
- Yo'q, yaxshiman.

433
01:01:26,600 --> 01:01:30,150
Professor! Professor!

434
01:01:30,840 --> 01:01:34,150
Ehtimol, buni ko'rasiz!

435
01:01:34,360 --> 01:01:37,830
U nimani xohlayotganini qidiring.

436
01:01:59,800 --> 01:02:02,270
Nima bor?

437
01:02:05,040 --> 01:02:10,640
- Bu odammi yoki maymunmi?
- Inson.

438
01:02:11,080 --> 01:02:17,560
O'lchamiga qarab, erkak.
Bosh suyagida jarohat bor.

439
01:02:17,800 --> 01:02:22,880
Nima bor?
Bu mening erim emas.

440
01:02:23,040 --> 01:02:25,880
Kasper odam yolladi,
ketishidan oldin.

441
01:02:26,000 --> 01:02:29,630
Oltin tishli odam
omad degani.

442
01:02:29,800 --> 01:02:36,830
- Eringiz xurofotchi edi.
- U. U o'sha yo'lni oldi.

443
01:02:37,000 --> 01:02:41,080
- Buni qayerdan bilasan?
- Qoyaning ustida o'q bor.

444
01:02:41,200 --> 01:02:44,400
Ok dengizga ishora qiladi.

445
01:02:53,880 --> 01:02:56,160
Mana u.

446
01:02:58,560 --> 01:03:03,800
- Qayoqqa ketayotgan edi?
- Va u nimadan qochdi?

447
01:03:04,200 --> 01:03:05,840
Teodor!

448
01:03:09,680 --> 01:03:13,830
- Bu nima?
- Bu haqda qanday fikrdasiz?

449
01:03:20,160 --> 01:03:25,320
- Ehtimol, u sal qurgan.
- U yolg'iz ketdi.

450
01:03:25,440 --> 01:03:28,830
Ha, va biz uni topamiz.

451
01:03:29,200 --> 01:03:35,760
- Ular buni qilishlari shart emas.
- Uni topish uchun meni yollashdi.

452
01:03:43,280 --> 01:03:46,830
- Bu nima?
- Aloqa...

453
01:03:46,960 --> 01:03:50,000
Aloqa
sudralib yuruvchilar va qushlar o'rtasida.

454
01:03:50,160 --> 01:03:56,720
To'da bo'lib uchadigan samolyotlar.
Bu ajoyib!

455
01:04:49,600 --> 01:04:53,680
<i>Aziz Helen. Hujumdan keyin
biz qayiqimizni qurdik.</i>

456
01:04:53,800 --> 01:05:00,320
<i>Gilamlar j ko'rinishida ishlaydi!
Va korpus quvurlardan qurilgan.</i>

457
01:05:00,440 --> 01:05:05,150
<i>Biz qattiq mehnat qildik
va natija yaxshi bo'ldi.</i>

458
01:05:20,600 --> 01:05:25,230
<i>Hurmatli Helen. Bizda yaxshi shamol bor
qayiq esa tez suzib yuradi.</i>

459
01:05:25,360 --> 01:05:31,390
Bu erda yaralar tezroq davolanadi,
hatto Elisning ilon chaqishi.</i>

460
01:05:31,600 --> 01:05:34,670
<i>Agar bu ilon bo'lsa.</i>

461
01:05:37,440 --> 01:05:43,550
Dengiz juda katta. Biz qayerdan bilamiz
Kasper qaysi tomonga suzib ketdi?

462
01:05:43,720 --> 01:05:47,240
Etakchi kabi
pichandagi ignadan keyin.

463
01:05:47,360 --> 01:05:50,880
Menda bunga qarshi hech narsa yo'q.

464
01:05:51,040 --> 01:05:56,200
Dengiz aslida unchalik katta emas.
Taxminan Onedasén kabi.

465
01:05:56,320 --> 01:06:01,350
- Onedasénga borganmisiz?
- Kichkinaligimda yozda.

466
01:06:01,480 --> 01:06:05,950
U yerda ota-onamning uyi bor edi.
Biz uchrashamiz deb o'ylaysizmi?

467
01:06:06,080 --> 01:06:12,840
Men bunga shubha qilaman. bo'lardim
albatta esladi.

468
01:06:17,320 --> 01:06:20,200
Yana lehimlash vaqti kelmadimi?

469
01:06:20,320 --> 01:06:22,920
Chuqurlikni tekshiring, Jonas.

470
01:06:23,000 --> 01:06:25,310
Qovoqdan foydalaning.

471
01:06:32,160 --> 01:06:34,760
U tiqilib qolgan.

472
01:06:35,560 --> 01:06:39,480
- Nima bor?
- U tiqilib qoldi.

473
01:06:40,760 --> 01:06:45,200
Menga urinib ko'ring.
Men urinib ko'ring, Jonas.

474
01:06:50,000 --> 01:06:53,790
Ba'zan
ayolning qo'li kerak.

475
01:06:58,200 --> 01:07:02,960
- Chiziqlarni ichkariga torting.
- Men o'ylaganimdek.

476
01:07:05,240 --> 01:07:08,870
Bu borada nimadir bor.

477
01:07:10,200 --> 01:07:14,240
- Bu nima jahannam?
- Devon davridagi baliq.

478
01:07:14,360 --> 01:07:21,600
Aspidisifiliya oilasiga tegishli,
lekin butunlay boshqa qanotlari bor.

479
01:07:21,760 --> 01:07:26,310
- Eyish mumkinmi?
- Nimadir allaqachon tatib ko'rgan.

480
01:07:28,600 --> 01:07:33,230
- Nima bor?
- Tarixdan oldingi narsalarni iste'mol qilish ...

481
01:07:33,360 --> 01:07:39,710
- Tabuni buzish kabi.
- Bir kundan beri ovqat yemadim!

482
01:07:40,680 --> 01:07:44,830
Jonas, buni tatib ko'ring.

483
01:07:45,280 --> 01:07:50,440
Xom baliq omad keltirishi kerak,
lekin tayinlangan deb aytaman.

484
01:07:55,080 --> 01:08:01,520
- Ha, Yaponiyada xom baliq yeyishadi.
- Yaponlar aqlli.

485
01:08:01,800 --> 01:08:04,920
Amaki, men yerni ko‘ryapman!

486
01:08:24,600 --> 01:08:28,910
- Tutib oling.
- Atrofga qaraymiz.

487
01:08:48,800 --> 01:08:52,000
Keling va ko'ring, Teodor!

488
01:09:02,960 --> 01:09:07,160
Raptosaurus, dan
Trias yoki erta yura davri.

489
01:09:10,280 --> 01:09:13,800
- Navbatmi?
- Yo'q, vegetarian.

490
01:09:15,520 --> 01:09:20,120
- Ko'pincha.
- Qayerda otishim kerak?

491
01:09:20,240 --> 01:09:22,680
Ko'zlar orasiga maqsad qo'ying.

492
01:09:45,080 --> 01:09:50,920
Kechirasiz, lekin mening tadqiqotlarimga ko'ra
ular vegetarianlar edi.

493
01:10:27,240 --> 01:10:32,110
- Ko'nglingizni yo'qotmang, Elis.
- Men faktlarni qabul qilishim kerak.

494
01:10:32,240 --> 01:10:36,920
- U bu yerga ikki kishi bilan kelgan.
- Bu xavfsiz emas.

495
01:10:37,040 --> 01:10:41,800
Ular g'oyib bo'lgan bo'lishi mumkin
yoki hayvonlar tomonidan hujumga uchragan.

496
01:10:41,960 --> 01:10:45,190
Kasper vafot etdi va bu mening aybim.

497
01:10:45,360 --> 01:10:51,760
- Hamma aybni o'z zimmangizga olma.
- Nega qidirganimni bilasanmi?

498
01:10:52,040 --> 01:10:57,480
Men o'zimni aybdor his qildim, chunki men
uni haydab yubordi va endi u o'ldi.

499
01:10:57,600 --> 01:11:01,440
- Endi orqaga qaytolmaymiz.
- STOP.

500
01:11:01,600 --> 01:11:04,440
Sizning optimizmingizdan charchadim...

501
01:11:29,680 --> 01:11:34,600
Nima bor? Qarang
go'yo sizning itingiz o'lgandek.

502
01:11:38,200 --> 01:11:41,830
Qayerda
professor va xonim Xestings?

503
01:11:49,160 --> 01:11:53,310
Bu sodir bo'lishini bilardik.

504
01:11:53,640 --> 01:11:59,960
- U uylangan.
- U uylangan edi, lekin hozir beva.

505
01:12:00,080 --> 01:12:04,760
- Bizda bunga dalil yo'q.
- Unga yetarli.

506
01:12:04,920 --> 01:12:10,280
Erkak yetti yildan beri bedarak yo‘qolgan.
U uzoq vaqt qayg'urdi.

507
01:12:10,440 --> 01:12:16,710
- U vaziyatdan foydalanmoqda.
- U bir qarashda adashib qoldi.

508
01:12:16,840 --> 01:12:20,040
Bu qanday his qilishini bilasiz.

509
01:12:21,800 --> 01:12:25,240
Men shunday o'ylagandim.
Endi ishonchim komil emas.

510
01:12:25,400 --> 01:12:29,320
- Aytmadingizmi, siz...
- Yo'q, bizda bunday narsa yo'q!

511
01:12:29,440 --> 01:12:33,830
... sevib qoldim
birinchi qarashda?

512
01:12:34,080 --> 01:12:39,110
- Men shuni nazarda tutdingiz deb o'yladim...
- Nima deb o'ylaganingizni bilaman.

513
01:12:39,240 --> 01:12:43,240
Quvontiring,
bu yerning oxiri emas.

514
01:12:43,360 --> 01:12:48,720
Haqiqatan ham shunday
bu yerni aylantiradi.

515
01:14:03,280 --> 01:14:06,720
Nima qilyapsan, Jonas?

516
01:14:06,960 --> 01:14:13,360
Men bittasini ko'rdim. Qiz bola.
U yuqorida edi.

517
01:14:14,040 --> 01:14:17,270
- Siz uni qo'rqitdingiz.
- Qani endi.

518
01:15:39,920 --> 01:15:42,640
Mana yo'l.

519
01:15:43,360 --> 01:15:48,440
- U shunchalik go'zalmidi?
- Bu uning menga qarashi edi.

520
01:15:48,560 --> 01:15:52,110
U sizni hayvon sifatida baholadimi?

521
01:15:52,640 --> 01:15:58,510
Yo'q, hech kimda bo'lmagan
menga shunday qaradi.

522
01:16:37,240 --> 01:16:41,240
O'zingizni ayblamang,
hamma ham xuddi shunday qilgan edi.

523
01:16:41,400 --> 01:16:45,920
- Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
- E'tiroflar ruh uchun foydalidir.

524
01:16:46,040 --> 01:16:51,040
Agar menda shilling bo'lsa edi
har bir gunoh uchun, keyin men boy edi.

525
01:16:51,160 --> 01:16:57,030
Aynan u gunoh qilgan
va agar eri yashasa ...

526
01:16:57,760 --> 01:17:01,470
Bu haqda gapirishingizni xohlamayman.

527
01:17:01,600 --> 01:17:06,630
- Meni hal qila olaman deb o'ylaysizmi?
- Men bunga aminman.

528
01:17:07,200 --> 01:17:09,320
men ham.

529
01:17:09,960 --> 01:17:16,040
Biz buni janob Xastings uchun saqlab qolamiz.
U mening hazil tuyg'usiga ega bo'lmasligi mumkin.

530
01:17:33,560 --> 01:17:37,400
Ular olovni aniqlagan bo'lishlari kerak.

531
01:17:37,520 --> 01:17:41,720
- U nima edi; Nima bo'lgandi? Qushlarning qoʻshigʻi?
- Balki.

532
01:17:41,840 --> 01:17:45,440
Bu yirtqich hayvonlar bo'lishi mumkinmi?

533
01:17:45,560 --> 01:17:50,400
Yo'q, ular buni qilmaydi
o'rmon zaminigacha.

534
01:17:50,840 --> 01:17:54,040
Men lager tashkil qilishni taklif qilaman.

535
01:17:54,240 --> 01:17:57,040
Davom etishni taklif qilaman.

536
01:17:57,200 --> 01:18:02,230
- Nega shoshqaloqlik?
- Nega ikkilanasiz?

537
01:18:06,000 --> 01:18:12,270
Biror narsa yeymiz, biroz dam olamiz
va shuning uchun biz davom etamiz.

538
01:18:48,000 --> 01:18:52,440
Buning uchun hech qanday sabab yo'q
biz bir-birimiz bilan gaplasha olmaymiz.

539
01:18:52,560 --> 01:18:57,760
Siz haqsiz. Meni kechiring.
Men o'zimni boladek tutdim.

540
01:19:05,080 --> 01:19:10,440
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men tilayman
biz oldin uchrashganimiz.

541
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
Qarang, amaki.

542
01:19:41,240 --> 01:19:47,110
- Bu granataning bir turi.
- U bizni unga ergashishimizni xohlaydi.

543
01:20:31,720 --> 01:20:36,920
- To'xtang, biz bordik.
- Balki...

544
01:20:37,120 --> 01:20:40,270
... lekin keyin bu erda emas edi.

545
01:20:43,720 --> 01:20:47,560
Uning oyoqlarini ko'rdingizmi, talaba?

546
01:20:55,200 --> 01:20:59,350
Bu, albatta, dinozavr.

547
01:20:59,800 --> 01:21:04,480
- Insondan kattaroq narsa.
- Ikki oyog'i, kattaligi bilan.

548
01:21:04,600 --> 01:21:09,040
- Qandaydir primatmi?
- Ha, yuzaki ular yo'q qilingan.

549
01:21:09,200 --> 01:21:12,910
- Ular shu yerda rivojlangan.
- Nima uchun?

550
01:21:14,960 --> 01:21:16,790
Eshiting.

551
01:21:21,920 --> 01:21:27,520
Jonas, eshityapsizmi?
har qanday qonuniyatlar?

552
01:21:27,680 --> 01:21:34,000
Uning sintaksisi bor.
Bu oddiy qushlarning qo'shig'i emas.

553
01:21:34,480 --> 01:21:39,160
Variantlar juda ko'p.
Bu til.

554
01:21:39,280 --> 01:21:43,480
ular bilmaydi
nima uchun biz yozuvlarni saqlaymiz.

555
01:21:47,440 --> 01:21:51,400
- Ular dushman bo'lishlari shart emas.
- To'g'rimi?

556
01:21:51,560 --> 01:21:56,720
Ular qiziquvchan bo'lishi mumkin.
Balki ular bizni kuzatayotgandir.

557
01:21:57,240 --> 01:22:01,160
- Bizni o'rganish...
- Ilmiy sudraluvchilar?

558
01:22:01,880 --> 01:22:05,760
Bu erda ular rivojlangan
odamlarga parallel.

559
01:22:05,880 --> 01:22:08,270
Ular bo'lishi mumkin
bizdan ko'ra madaniyatliroq.

560
01:22:08,400 --> 01:22:13,320
Boshqa tomondan
ular safarida bo'lishlari mumkinmi?

561
01:22:18,120 --> 01:22:21,910
Mana qarang, amaki.

562
01:24:45,480 --> 01:24:49,360
Ular ayolni olib ketishdi.
Ular o'sha tomonga ketishdi.

563
01:25:07,120 --> 01:25:12,040
- Bu ularning tuzog'i bo'lsa kerak.
- Elis ketdi.

564
01:25:12,400 --> 01:25:16,840
Uni qayerga olib ketishdi?
Jonivorlar uni qayerga olib ketishdi?

565
01:25:17,040 --> 01:25:20,240
Yo'q, biz uni topishimiz kerak.

566
01:25:20,440 --> 01:25:23,990
Ehtimol, biz ular aytganidek qilishimiz kerak.

567
01:25:25,000 --> 01:25:31,110
- Bu ularning uy hayvonlari bo'lmasa.
- Sizningcha, ular bizni o'ldirganini ko'rganmi?

568
01:25:35,720 --> 01:25:40,030
Ular uni xafa qilishmadi.
Ular uni o'ldirishlari mumkin edi.

569
01:25:40,160 --> 01:25:43,600
Umid qilamanki, siz haqsiz.

570
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
Biz uni topamiz.

571
01:26:15,840 --> 01:26:20,630
Kabinalarga qarang!
Ular Azteklarni eslatadi.

572
01:26:21,320 --> 01:26:24,470
Ibtidoiy oq aholi...

573
01:26:55,520 --> 01:26:57,190
Salom.

574
01:27:17,120 --> 01:27:21,120
Men sizni ko'rgandim.

575
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
Men sizni ko'rgandim.

576
01:27:29,600 --> 01:27:34,230
O'zingizni nima deb ataysiz?

577
01:27:34,480 --> 01:27:36,440
Juda murakkab...

578
01:27:36,560 --> 01:27:40,870
Keyinroq gaplashishimiz mumkin.
Ular sizni u erda kutishmoqda.

579
01:27:41,040 --> 01:27:45,320
Ingliz tilini qanday bilasiz?
Bu siz gapiradigan til.

580
01:27:45,440 --> 01:27:51,230
- Bizga maktab o'qituvchimiz buni o'rgatgan.
- Maktab o'qituvchisi?

581
01:27:51,360 --> 01:27:57,310
- Ha, maktablaringiz yo'qmi?
- Ha, albatta maktablarimiz bor.

582
01:28:14,200 --> 01:28:18,640
Ular ingliz tilida gaplashadi.
Qiz men bilan ingliz tilida gaplashdi.

583
01:28:18,760 --> 01:28:24,950
Xuddi shu tilni ishlab chiqish kerakmi
ikki geografik alohida joyda?

584
01:29:33,160 --> 01:29:37,950
Janoblar,
Haqiqatan ham bunga erishdingiz.

585
01:29:38,080 --> 01:29:43,600
- Men sizning ismlaringizni xohlayman.
- Men esa sizniki. Teodor Litton.

586
01:29:44,040 --> 01:29:47,640
- Makniff.
- Jonas Litton.

587
01:29:54,040 --> 01:29:57,080
Ayting-chi, janob Litton...

588
01:29:57,240 --> 01:30:02,080
... nima jahannam
Xotinimga shunday qilishdi.

589
01:30:55,360 --> 01:31:00,150
- Nega xotinim bilan kelishiga ruxsat berdingiz?
- Men bunga qarshi maslahat berdim.

590
01:31:00,280 --> 01:31:03,560
- Va u sizga e'tibor bermadimi?
- U sizni topmoqchi edi.

591
01:31:03,680 --> 01:31:07,720
Ha, men uni ko'rishni juda xohlardim.

592
01:31:08,040 --> 01:31:10,840
- Undan xavotir olmaysizmi?
- Albatta.

593
01:31:10,960 --> 01:31:16,960
- Biz yana sauroidlar bilan urushdamiz.
- Yirtqich hayvonni men otganman.

594
01:31:17,080 --> 01:31:22,320
- Nima bo'lganini tushundingizmi?
- Yo'q, janob Xastings. Ayting.

595
01:31:23,400 --> 01:31:27,870
Ular sulh e'lon qildilar,
Men jurnallar ustida ishladim.

596
01:31:28,000 --> 01:31:34,560
Sauroidlar uchun yirtqich hayvonlar asosiy oziq-ovqat hisoblanadi,
odamlar uchun noziklik.

597
01:31:34,680 --> 01:31:38,560
Ammo ular uni yedilar,
agar bu ularga oshqozon muammosini keltirsa ham -

598
01:31:38,680 --> 01:31:42,600
- va raptozavrlarga tahdid qildi
yo'q bo'lib ketish bilan.

599
01:31:42,760 --> 01:31:47,960
Shuning uchun odamlar kurashadilar va
Men kelishimdan oldin doimo sauroidlar.

600
01:31:48,080 --> 01:31:54,680
Menga rahmat, ular ta'mni unutishdi
bu erga kelguningizcha yirtqich hayvonlarning go'shti.

601
01:31:55,400 --> 01:31:59,190
Ular borga o'xshaydi
yo'qotishning o'rnini to'ldirdi.

602
01:32:01,880 --> 01:32:06,560
- Sauroidlar Elisni yemaydilar.
- Buni qayerdan bilasan?

603
01:32:06,760 --> 01:32:15,030
Ular faqat o'zlarini himoya qilish uchun o'ldiradilar.
Ammo ular uni parchalashlari mumkin.

604
01:32:16,640 --> 01:32:18,870
Uni ajratishmi?

605
01:32:44,640 --> 01:32:49,190
Mening qabilam qarshisida
asosiy fanlarga ega

606
01:32:49,320 --> 01:32:54,080
Lekin siz ularni ko'rishingiz kerak edi,
kelishimdan oldin. Ular vahshiylar edi.

607
01:32:54,240 --> 01:32:59,790
Men ularga ingliz tilini o'rgatishdan oldin, bor edi
yozma til yoki tarix yo'q.

608
01:32:59,920 --> 01:33:05,320
- Dehqonchilik yo'qmi?
- Ekin. Ishonchsiz.

609
01:33:05,440 --> 01:33:09,230
Ammo ular tezda o'rganishadi,
ayniqsa ayollar.

610
01:33:09,360 --> 01:33:14,640
Ular hamma ovqat pishirishadi,
temirchilar va duradgorlar.

611
01:33:14,760 --> 01:33:19,150
- Va erkaklar?
- quvib yuradi. Achinarli to'da.

612
01:33:19,280 --> 01:33:22,720
-Yana qurolingiz bormidi?
- Ha, xayriyat.

613
01:33:22,840 --> 01:33:26,230
- Bu ularni hayratda qoldirganmi?
- Hammasi emas.

614
01:33:26,400 --> 01:33:33,110
- Ular sizga sig'inadilar
- Ketmaganlar bu yerda yo'q.

615
01:33:35,560 --> 01:33:37,870
Nima xohlaysiz?

616
01:33:38,040 --> 01:33:40,760
Nima xohlaysiz?

617
01:33:45,240 --> 01:33:49,920
Ular sizni so'rashmoqda.
Ular bir marosimni qayta tiklaganga o'xshaydi.

618
01:33:50,040 --> 01:33:54,830
Ular tashlashdan oldin shoshiling
siz olovdasiz.

619
01:34:03,280 --> 01:34:07,880
Sizga. Bu yerga qarang.
Ma-kas.

620
01:34:18,080 --> 01:34:20,150
Juda yaxshi.

621
01:34:24,400 --> 01:34:27,680
- Weebee.
- Bu nima?

622
01:34:27,800 --> 01:34:32,270
- �I.
- Ha, u holda.

623
01:34:58,360 --> 01:35:03,280
- U nimani qidiryapti?
- U do'st topdi.

624
01:35:03,440 --> 01:35:08,880
- Ba'zi ayollar do'stona.
- Ha, buni payqadim.

625
01:35:39,720 --> 01:35:42,870
Bizga qarab turgan kim?

626
01:35:43,280 --> 01:35:47,280
- Beet-clah.
- Bizning erkaklar.

627
01:36:02,480 --> 01:36:04,710
Mahalliy brend.

628
01:36:04,840 --> 01:36:10,240
- Bu tamaki emas, shunday emasmi?
- Yo'q, bu boshqa o'simlik.

629
01:36:12,280 --> 01:36:16,400
Janob Litton, xotinimni qayerda uchratdingiz?

630
01:36:16,520 --> 01:36:20,910
- Kembrijda, Massachusets shtatida.
- Amerikadan birga sayohat qilganmisiz?

631
01:36:21,040 --> 01:36:27,040
Yo'q. Biz u bilan Oklendda uchrashdik.
U ergashishni talab qildi.

632
01:36:27,160 --> 01:36:32,190
- U ekspeditsiyani moliyalashtirdi.
- Yashash uchun nima ish qilasiz?

633
01:36:32,320 --> 01:36:38,110
Men geologiya fanidan o'qituvchiman va
paleontologiya va ba'zan ...

634
01:36:39,480 --> 01:36:41,390
...Boks qilaman.

635
01:36:41,560 --> 01:36:45,080
- Siz g'alaba qozonasizmi?
- Yo'q, har doim emas.

636
01:36:45,200 --> 01:36:51,120
- Men hamma narsani o'rgataman.
- Bu foydali bo'lishi kerak.

637
01:36:52,480 --> 01:36:56,160
Xotinim chiroyli emasmi?

638
01:36:56,960 --> 01:36:58,320
Ha.

639
01:36:58,680 --> 01:37:03,470
- U hech qachon umidini uzmaganmi?
- Yo'q.

640
01:37:08,720 --> 01:37:15,560
Mana biz. Sauroidlar lageri
bir kunlik marsh uzoqlikda.

641
01:37:17,280 --> 01:37:21,750
Biz o‘zimiz bilan yarim o‘nlab ovchini olib ketyapmiz.
Agar ko'proq bo'lsa, ular itoatsiz bo'lib qoladilar.

642
01:37:21,880 --> 01:37:26,430
- Qanday qurollaringiz bor?
- Faqat Makniffning revolveri.

643
01:37:26,760 --> 01:37:33,680
Siz kelguningizcha vaqtni qanday o'lchadilar,
quyosh yordamisiz?

644
01:37:33,880 --> 01:37:41,040
Ichki soatlar. Va osmon
har 36 soatda qorayadi.

645
01:37:41,760 --> 01:37:43,670
Qiziqarli.

646
01:37:47,520 --> 01:37:51,750
- Bu sigaret juda zo'r.
- Ha, shunday emasmi?

647
01:37:51,920 --> 01:37:56,710
Bu tinchlantiruvchi,
deyarli og'riq qoldiruvchi.

648
01:37:56,840 --> 01:38:02,200
- Siz kuzatuvchisiz, janob Litton.
- Ayting Teodor.

649
01:38:07,080 --> 01:38:11,040
Uni qoldiring.
An-dat.

650
01:38:16,560 --> 01:38:19,920
Bri. An-dat.

651
01:38:31,400 --> 01:38:37,480
- Bu odamlar ko'pxotinlimi?
- Qachonki ularga mos kelsa.

652
01:38:40,680 --> 01:38:47,680
Teodor, Elis ko'p gapirdi
birgalikdagi hayotimiz haqida?

653
01:38:49,880 --> 01:38:54,800
- Nima?
- Elis birgalikdagi hayotimiz haqida gapirdimi?

654
01:38:55,040 --> 01:39:00,200
Yo'q, u ehtiyotkor edi.
Siz oltin izlayotganingizni aytdi.

655
01:39:00,320 --> 01:39:04,760
- Men qildim.
- Hech narsa topdingizmi?

656
01:39:33,880 --> 01:39:36,950
- Salom.
- Yana salom.

657
01:39:37,800 --> 01:39:42,960
- Men seni qidirayotgandim.
- Va men sizni qidirayotgan edim.

658
01:39:43,120 --> 01:39:47,560
- Ikki jon, bir xil fikr.
- Yaxshi emas.

659
01:39:47,720 --> 01:39:51,110
- Yaxshi emasmi?
- aqliy energiyani behuda sarflash.

660
01:39:53,080 --> 01:39:56,310
- Nima demoqchi ekaningizni tushundim.
- Ko'rdingizmi?

661
01:39:56,440 --> 01:39:59,510
Men nimani nazarda tutganingizni bilaman.

662
01:39:59,680 --> 01:40:04,760
Meni topganingizdan xursandman.
Siz qusdingizmi... yo'q, ovqatlanasizmi?

663
01:40:04,880 --> 01:40:08,960
- Yo'q.
- Kerak. Bu...

664
01:40:12,640 --> 01:40:17,400
- Taqiqlanganmi?
- Ha, lekin juda yaxshi.

665
01:40:24,800 --> 01:40:28,640
- Bu tovuq.
- Yo'q, yirtqich hayvon.

666
01:40:28,880 --> 01:40:33,190
- Ta'mi shunday, demoqchiman.
- Nima demoqchi ekaningizni tushundim.

667
01:40:33,640 --> 01:40:35,080
Xo'sh.

668
01:40:36,440 --> 01:40:40,750
- Ota-onangiz ham shu yerdami?
- Mening nima?

669
01:40:40,880 --> 01:40:49,230
- Onangiz.
- Yo'q, uni mik-lik o'ldirgan.

670
01:40:54,240 --> 01:41:01,830
- Boshqalarim menga g'amxo'rlik qilishdi.
- Boshqalaringmi? Qarindoshlar, qarindoshlar?

671
01:41:03,160 --> 01:41:06,040
Qarindoshlarmi? Ha, men shunday deb o'ylayman.

672
01:41:15,200 --> 01:41:20,830
Va otang?
Onangning eri.

673
01:41:21,600 --> 01:41:25,150
Yo‘q, u ham o‘lgan, menimcha.

674
01:41:25,360 --> 01:41:30,880
Demak, siz qarib qoldingiz.
men ham.

675
01:41:31,200 --> 01:41:37,120
Ha. Ikki ota-ona.
Ichish.

676
01:41:55,880 --> 01:41:57,550
Qo'ysangchi; qani endi.

677
01:42:58,080 --> 01:43:02,950
- Nima gaplar?
- Jiyaningiz do'stini topganga o'xshaydi.

678
01:43:20,520 --> 01:43:24,400
Bu tez-tez sodir bo'ladi. Bir oz tez-tez.

679
01:43:36,360 --> 01:43:41,830
- Jonas, hammasi joyidami?
- Ha.

680
01:43:44,120 --> 01:43:48,510
- Zilzila sizni qo'rqitdimi?
- Bir oz.

681
01:43:49,440 --> 01:43:54,440
- Bizda ular doimo bor. Sizda yo'qmi?
- Yo'q.

682
01:43:56,560 --> 01:44:02,320
- Biz sababchi deb o'ylaysizmi?
- Hozir bir daqiqa.

683
01:44:05,360 --> 01:44:10,120
Nima bor? Bu musiqami?
Men ulardan ketishlarini so'rashim mumkin.

684
01:44:10,240 --> 01:44:15,080
- Yo'q, muhim emas.
- Nima bor?

685
01:44:17,080 --> 01:44:24,080
Siz xavotirdasiz. deb o'ylaysizmi?
Biz noto'g'ri ish qildikmi?

686
01:44:25,960 --> 01:44:31,120
- Men unashtirilganman.
- Men tushunmayapman.

687
01:44:33,640 --> 01:44:40,200
Men qayerdan kelganman
munosabatlarda bo'lgan juftliklarga g'amxo'rlik qiladi, -

688
01:44:40,320 --> 01:44:47,240
- ulardan oldin bir-birlari bilan qolish
bolalardan oldin va ko'pincha keyin ham.

689
01:44:48,080 --> 01:44:51,390
Biz buni monogamiya deb ataymiz.

690
01:44:51,560 --> 01:44:56,590
- Ayollarga yoqadimi?
- Ha, ayniqsa ayollar.

691
01:44:59,360 --> 01:45:06,150
Lekin erkaklar ham. Uzr so'rayman,
Sizga aytishim kerak edi.

692
01:45:06,480 --> 01:45:10,400
- Unga aytishing kerakmi...
- Yo'q.

693
01:45:12,160 --> 01:45:19,270
Unda hech qanday taklif yo'q.
Qoida - odamlarni xafa qilmaslik.

694
01:45:20,680 --> 01:45:23,670
Bu yaxshi qoida.

695
01:46:01,840 --> 01:46:07,470
- Nima ish bilan band edingiz?
- Juda ko'p yoki ehtimol juda oz.

696
01:46:07,600 --> 01:46:11,960
- Ismini oldingizmi?
- Tabiiyki.

697
01:46:12,080 --> 01:46:15,230
U shunchaki yordam berishga harakat qilmoqda.

698
01:46:15,400 --> 01:46:20,000
- Bu Ralna.
- Men bundan qo'rqardim.

699
01:46:20,200 --> 01:46:24,080
- Nega?
- Uning kuyovi bor.

700
01:46:24,200 --> 01:46:26,920
Lekin u bu yerda emas
u surgunlar bilan birga.

701
01:46:27,040 --> 01:46:33,600
Ularning qonunlariga ko'ra, hech kim ular bilan uxlashi mumkin emas
uning xotini tirik ekan.

702
01:46:43,840 --> 01:46:49,360
Sizning shahringiz shu yerda,
sauroid maydonining yarmi.

703
01:46:49,480 --> 01:46:53,480
Ular meni xohlamadilar
taxtda yoki o'zgarish.

704
01:46:53,600 --> 01:46:57,990
- Demak, siz ularni haydab yubordingizmi?
- Biz alohida yashashga kelishib oldik.

705
01:46:58,120 --> 01:47:01,190
Ular g'alati va zo'ravon.

706
01:47:01,320 --> 01:47:06,920
Ularni eng shafqatsizlar boshqaradi
men uchrashgan ayol.

707
01:47:08,000 --> 01:47:12,870
Kech bo'ldi. men siz edim
Ko‘zlarimni yumib uxlagim keldi.

708
01:47:13,040 --> 01:47:15,560
Ogohlantirish uchun rahmat.

709
01:47:29,600 --> 01:47:32,640
Ularning fizikasi qiziq.

710
01:47:32,760 --> 01:47:39,680
Kattaroq o'pka hajmi, yaxshi
brendni ko'rish, yuqori chaqqonlik.

711
01:47:39,880 --> 01:47:46,400
Ularning kislorodni tashish mexanizmlari
bizning ustunimiz bo'lishi kerak.

712
01:47:47,120 --> 01:47:50,640
Xavotir olmang.
Biz missis Xastingsni topamiz.

713
01:47:50,760 --> 01:47:53,480
Aks holda men qilaman
hech qachon o'zimni kechirma.

714
01:47:53,600 --> 01:47:57,230
Agar shunday qilsak, bizda yana bir muammo bor.

715
01:47:58,600 --> 01:48:02,640
Siz aytmadingiz
qanday qilib qaytib kelamiz.

716
01:48:02,760 --> 01:48:08,280
Menimcha, siz uyga borishni xohlamaysiz.
Siz unga oshiqmisiz?

717
01:48:08,440 --> 01:48:14,920
Qanday qilib biz haqida o'yladim
uyga keladi. Siz sevib qoldingiz.

718
01:48:15,080 --> 01:48:19,630
Men his-tuyg'ularimni inkor etmayman.

719
01:48:20,680 --> 01:48:25,200
- Siz va missis Xastings...
- Bu haqda tashvishlanishingiz shart emas.

720
01:48:26,120 --> 01:48:31,830
Sizningcha, eri biladimi
u sizga yoqadimi?

721
01:48:32,000 --> 01:48:38,790
- Yo'q. Qanday qilib u?
- U tezda tushunganga o'xshaydi.

722
01:48:38,960 --> 01:48:42,880
- Va siz juda shaffofsiz.
- Menmi?

723
01:48:45,040 --> 01:48:51,520
Siz uning o'lganiga umid qilgan edingiz.
Bosh suyagini topganimizda sizni ko'rdim.

724
01:48:51,640 --> 01:48:57,510
- Sizni beadabligingizni bilmasdim.
- Va endi siz bo'lingansiz.

725
01:48:57,640 --> 01:49:01,760
- Siz bunday gapirishga hali yoshsiz.
- To'g'rimi?

726
01:49:01,960 --> 01:49:05,510
Yo'q, sizda soat yo'q.

727
01:49:07,000 --> 01:49:12,000
Ikkingizga qarang.
Qanday bir nechta sham o'chirgichlar.

728
01:49:12,240 --> 01:49:19,400
- Oldin silkinishni his qilganmisiz?
- Ha, Jonas buni ko'proq his qilgan bo'lsa kerak.

729
01:49:20,240 --> 01:49:26,160
Eshitishimcha, biz bittaga chiqamiz
ertaga qutqaruv missiyasi.

730
01:49:27,840 --> 01:49:35,560
- Men bunga ko'nikishim mumkin edi.
- Ha, mehmondo'st emasmi?

731
01:49:35,680 --> 01:49:37,800
Juda.

732
01:50:23,280 --> 01:50:26,720
Bu yerdan tinchgina o'ting.

733
01:50:48,880 --> 01:50:50,520
Uni to'xtating!

734
01:51:23,400 --> 01:51:26,630
Qiz do'stingizning ismi nima?

735
01:51:26,760 --> 01:51:31,600
- Kuyovim?
- Yo'q, uyda birga bo'lganingiz.

736
01:51:32,320 --> 01:51:34,040
Ralna.

737
01:51:34,640 --> 01:51:39,110
Kimdir aytishi kerak edi
uning kuyovi siz haqingizda.

738
01:51:39,360 --> 01:51:41,960
- Men haqimdami?
- Ha.

739
01:51:42,280 --> 01:51:49,040
- Shuning uchun vilkasini tortib olishdi.
- Sodiqlik yo'q. Bajarildi.

740
01:51:49,400 --> 01:51:52,680
Oldindagi yigitni ko'ryapsizmi?

741
01:51:52,840 --> 01:51:58,600
To'lqinli mushaklari bo'lgan kishi
ksen? Bu Ralnaning unashtirilganmi?

742
01:51:58,720 --> 01:52:02,270
Ishonchim komilki,
u siz bilan uchrashishni xohlayotganini.

743
01:52:07,280 --> 01:52:12,310
Endi men ularning malikasini ko'rdim,
shuning uchun men sizni ayblay olmayman.

744
01:52:12,440 --> 01:52:15,080
- Mashouna.
- Ha, u go'zal.

745
01:52:15,200 --> 01:52:20,040
- Faqat tashqarida.
- Va bu mening ishim emas.

746
01:52:26,840 --> 01:52:29,750
Bir oz suv olsam bo'ladimi?

747
01:52:30,520 --> 01:52:32,320
Suvmi?

748
01:53:40,080 --> 01:53:43,600
Yo'q. Tushundingizmi? Yo'q!

749
01:54:03,920 --> 01:54:07,070
Biz eshikni ochiq qilishimiz kerak.

750
01:54:14,600 --> 01:54:19,550
Xavotir olmang.
Men sizni xafa qilishni xohlamayman.

751
01:54:19,720 --> 01:54:22,630
Siz ham tashnasiz, shunday emasmi?

752
01:54:38,840 --> 01:54:40,240
Bu yerga.

753
01:54:55,640 --> 01:54:57,080
rahmat.

754
01:55:21,240 --> 01:55:26,000
- Xunuk turlar.
- Ular biz haqimizda xuddi shunday fikrda bo'lsa kerak.

755
01:55:29,280 --> 01:55:33,510
Biz ayolni olib ketamiz. Tushundingizmi?
u qayerda

756
01:55:38,160 --> 01:55:42,160
Yana bir bor so'rayman.

757
01:55:42,400 --> 01:55:45,280
Menimcha, u sizni tushunmaydi.

758
01:55:49,960 --> 01:55:51,710
Teodor!

759
01:55:55,360 --> 01:55:57,720
Shu yerdaman.

760
01:55:59,920 --> 01:56:02,310
Xudoga shukur!

761
01:56:06,520 --> 01:56:09,990
- Kasper?
- Salom, Elis.

762
01:56:18,080 --> 01:56:19,670
Ehtiyot bo'ling!

763
01:56:20,560 --> 01:56:22,120
Kasper!

764
01:56:29,640 --> 01:56:31,790
Siz bilan birga!

765
01:56:43,200 --> 01:56:44,920
Keling va ko'ring.

766
01:57:02,640 --> 01:57:05,840
- Rahmat, sen mening hayotimni saqlab qolding.
- Xush kelibsiz.

767
01:57:05,960 --> 01:57:08,800
Biz deb o'ylaganingizda
uchtasini o'ldirdi, ular juda yaxshi edi.

768
01:57:08,920 --> 01:57:12,550
- Nima deding?
- Shunchaki kuzatish.

769
01:57:12,760 --> 01:57:18,550
- Elisdan so'rang, ular qanchalik yaxshi edi.
- U hech narsani nazarda tutmadi.

770
01:57:19,720 --> 01:57:23,560
Ovozingni o'chir.
Ehtimol, sizda hatto muammolar ham bor.

771
01:57:23,680 --> 01:57:29,000
Na qonayotgan yuragingiz, na
Pasifist hamdardliklari bu yerda sizga yordam beradi.

772
01:57:29,120 --> 01:57:31,960
- Men tinchlikparvarman demadim.
- Jim bo'l.

773
01:57:32,080 --> 01:57:34,550
Tinchlaning, Xastings.

774
01:57:37,680 --> 01:57:43,630
- Elis bilan yaqin bo'lganmisiz?
- Bu sizning ishingiz emas.

775
01:57:43,760 --> 01:57:50,360
- Rahmat, hozirgina javob berdingiz.
- Etti yil davomida u sizga sodiq edi.

776
01:57:51,800 --> 01:57:56,750
- Siz qayerdan bilasiz?
- U aytdi va men unga ishonaman.

777
01:58:00,800 --> 01:58:05,640
Siz sinfda bo'ldingiz
juda uzoq. Lekin tashvishlanmang.

778
01:58:05,760 --> 01:58:10,230
Orasida nima bo'ldi
ikkingiz kechirildingiz.

779
01:58:10,360 --> 01:58:14,880
Chunki endi hammasi tugadi.
Bu tushundimi?

780
01:58:27,000 --> 01:58:33,400
Jasorat qiling. Sevadigan va
yugur, boshqa kun yugurishni yaxshi ko'raman.

781
01:58:33,560 --> 01:58:37,440
- Bu hazil edi.
- Men yaxshiroq eshitdim.

782
01:59:12,680 --> 01:59:17,600
Bu mening xotinim.
Uning ismi Elis.

783
01:59:19,760 --> 01:59:24,440
Unga barcha hurmatni bering
Sen menga berarding.

784
01:59:48,040 --> 01:59:54,280
- Siz mo''jizalar yaratdingiz.
- Bo'lmasa zerikib ketgan bo'lardim.

785
01:59:58,360 --> 02:00:03,070
Lekin bu ahamiyatsiz,
endi siz shu yerdasiz.

786
02:00:03,520 --> 02:00:09,230
Shu yerda qolmoqchimisiz?
Nimani ko'rmoqchisiz?

787
02:00:09,440 --> 02:00:12,430
- Meni o'zgargan deb o'ylaysizmi?
- Ha.

788
02:00:12,560 --> 02:00:15,160
- Qanday qilib?
- Siz ko'proq...

789
02:00:15,240 --> 02:00:19,790
- Ayting.
- Ko'proq ishonchli va mustaqil.

790
02:00:19,920 --> 02:00:24,360
Xudodek muomala qilganda,
o'zingizga bo'lgan ishonchni kuchaytirasiz.

791
02:00:24,480 --> 02:00:27,950
- Hozir sizdan biroz qo'rqaman.
- Ilgari bo'lmaganmisiz?

792
02:00:28,080 --> 02:00:32,950
- Yo'q, esimda yo'q.
- Bu bizning muammomiz bo'lsa kerak.

793
02:00:33,080 --> 02:00:35,920
Barcha yaxshi nikohlar
qo'rquvga asoslangan.

794
02:00:36,040 --> 02:00:40,720
Buni yoqtirmaslikdan qo'rqish
ikkinchidan, kimnidir baxtsiz qilish.

795
02:00:40,840 --> 02:00:44,880
Biz bu haqda tashvishlanmadik, aks holda
Men bormagan bo'lardim.

796
02:00:45,000 --> 02:00:49,040
- Bu kinoya.
- Ha, tushundim.

797
02:00:54,520 --> 02:00:58,750
- Teodor yigit...
- Ha.

798
02:00:59,360 --> 02:01:04,800
Yaxshi, savol yo'q.
Menga yoqyapti.

799
02:01:29,000 --> 02:01:33,150
- Bu nima?
- Oltin rudasi. Ko'mir kabi tekis.

800
02:01:33,280 --> 02:01:38,150
Shu paytgacha men qila olmadim
uni yuzaga keltiring.

801
02:01:38,280 --> 02:01:41,960
Chiroq yo'q, kompas yo'q.
Hamma narsa dengizga g'oyib bo'ldi.

802
02:01:42,120 --> 02:01:49,520
Lekin men boshqa, ko'proq narsani topdim
dunyodagi barcha oltinlardan qimmatroq.

803
02:01:53,680 --> 02:01:59,440
- Taassurot qoldirmadingizmi?
- Nimaligini bilmayman.

804
02:02:01,240 --> 02:02:05,790
Yo'q, qo'limdan kelguncha
Sizga yana to'liq ishonaman.

805
02:02:07,280 --> 02:02:11,280
- Biroz dam olsam bo'ladimi?
- Albatta.

806
02:02:26,480 --> 02:02:31,480
Biz erkaklardan birini yo'qotdik.
U sakrab tushdi.

807
02:02:31,640 --> 02:02:38,670
- "Sakrab tushish" nimani anglatadi?
- U surgunlarga qo'shildi.

808
02:02:38,960 --> 02:02:40,520
Nega?

809
02:02:41,280 --> 02:02:47,280
Xabarni etkazish uchun
unashtirilgan odamga.

810
02:02:49,120 --> 02:02:54,040
- Jonas, kechirasiz.
- Nega?

811
02:02:55,240 --> 02:02:59,160
Seni olib kelganim uchun
og'riq va noqulaylik.

812
02:02:59,280 --> 02:03:04,830
Chunki men seni yaratdim
bo'l... bu "sodiq" deb ataladimi?

813
02:03:05,400 --> 02:03:08,760
- Bevafo.
- Bevafo...

814
02:03:10,160 --> 02:03:16,270
Bizda bunday fikr yo'q.
Erkaklar va ayollar o'rtasida -

815
02:03:16,400 --> 02:03:20,320
- lekin erkaklar va ayollar o'rtasida emas.

816
02:03:20,640 --> 02:03:25,510
- Meni kechirasizmi? Men tushunmadim.
- Men buni o'zim ham tushunmayman.

817
02:03:25,640 --> 02:03:31,750
Buni tushuntirish qiyin. Bizniki
odatlar juda tez o'zgardi.

818
02:03:32,400 --> 02:03:40,040
- Nega boshqalardan ajralib qoldingiz?
– mudir bilan mudir bahslashishdi.

819
02:03:40,160 --> 02:03:46,840
Mashovna. Ha, men uni ko'rganman.
Ular sevishganlar edi, to'g'rimi?

820
02:03:47,000 --> 02:03:51,470
- Siz buni bilasizmi?
- Nega bahslashishdi?

821
02:03:51,640 --> 02:03:58,320
Maktab direktori ovni o'zgartirmoqchi bo'ldi
va qancha xotin bo'lishi kerak.

822
02:03:59,320 --> 02:04:03,110
Kasper, ehtimol, ko'proq narsaga ega bo'lar edi,
chunki u allaqachon bor edi.

823
02:04:03,240 --> 02:04:07,600
Mashouna jahli chiqdi
va bizni surgun qildi.

824
02:04:07,920 --> 02:04:14,480
U sizni haydab yubordimi?
Kasperning g'azabi borligi ajablanarli emas.

825
02:04:14,600 --> 02:04:20,000
Mening kuyovim ham shunday
shuning uchun siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.

826
02:04:36,800 --> 02:04:41,270
- Qichiydimi?
- Yo'q, bu ajoyib his.

827
02:04:41,440 --> 02:04:44,640
- Bu nima?
- Sehrli.

828
02:04:47,760 --> 02:04:49,880
Yaxshi dam oling.

829
02:04:54,680 --> 02:04:57,880
Jonas, bunday qilmaslik kerak.

830
02:05:42,560 --> 02:05:46,400
- U tashqaridan qidirayotgandir.
- JSSV?

831
02:05:46,560 --> 02:05:52,910
- U bir necha bor hayotimni saqlab qoldi.
- Men uni saqlab qoldim, shuning uchun biz tenglashdik.

832
02:05:53,080 --> 02:05:56,200
Buni o'chirib qo'yishga qarshimisiz?

833
02:06:02,480 --> 02:06:07,030
Agar hech narsa demaslikka va'da berasiz
Men nimani kashf etganimni aytaman.

834
02:06:07,160 --> 02:06:10,840
Hatto Teodorga ham emasmi?
Siz unga qasam ichishingiz kerak.

835
02:06:10,960 --> 02:06:12,870
Va'da beraman.

836
02:06:16,160 --> 02:06:20,870
- Oltinning ma'naviy qiymati yo'q.
- Axloqiy qadriyat topdingizmi?

837
02:06:21,000 --> 02:06:26,440
- Va bu bizni boy qiladi.
- Men hech qachon boylikni orzu qilmaganman.

838
02:06:26,560 --> 02:06:31,190
Siz har doim boy bo'lgansiz, lekin bilan
otangning puli. Eringizniki emas.

839
02:06:31,320 --> 02:06:33,920
Siz har doim ham farqni ko'rmagansiz.

840
02:06:34,040 --> 02:06:38,270
Men taslim bo'lishni xohlardim
sizni qaytarib olish uchun ularga.

841
02:06:38,400 --> 02:06:43,480
Siz topish uchun boylik sarfladingiz
men. Men bu bilan sizga to'layman.

842
02:06:43,600 --> 02:06:46,910
Mahalliy aholi uni zho-tan deb atashadi.
"Davolovchi tutun".

843
02:06:47,040 --> 02:06:51,720
Barglari qaynatiladi
va malham yoki iksir tayyorlang.

844
02:06:51,840 --> 02:06:55,150
U juda ko'p foydalanishga ega.

845
02:06:55,280 --> 02:06:58,400
U terini davolaydi,
o'pka va tinchlantiruvchi moddalarni tozalaydi.

846
02:06:58,560 --> 02:07:03,190
Bu, barcha patentli dorilar
boshingiz bor, lekin bu haqiqat.

847
02:07:03,320 --> 02:07:05,920
Bu ajoyib davo,
hayot eliksiri.

848
02:07:06,000 --> 02:07:10,470
Odamlar har tomondan keladi
Hastings davosini sinab ko'rish uchun dunyo.

849
02:07:10,600 --> 02:07:13,670
- Siz ularni shu yerda o'stirganmisiz?
- Yo'q.

850
02:07:13,800 --> 02:07:20,240
Ilgari shaharliklar, lekin ular
qo'llarini yo'qotdilar. Ular o'smaydi.

851
02:07:20,400 --> 02:07:26,920
Madaniyat bilan shug'ullanadigan surgun guruhi bor
ular. Menga ozgina urug' kerak.

852
02:07:27,040 --> 02:07:32,640
- Ular do'stonami?
- Qiyin. Ammo ular sog'lom.

853
02:07:32,760 --> 02:07:36,310
- Nimani rejalashtiryapsiz?
- Menda urug'lar bo'lishi kerak.

854
02:07:36,440 --> 02:07:41,440
- Bu aql bovar qilmaydigan va xavfli eshitiladi.
- Buni qanday ayta olasiz?

855
02:07:41,560 --> 02:07:45,110
- Hamma narsaga aralashganingizdan keyin.
- Jahl qilmang.

856
02:07:45,280 --> 02:07:49,360
Shuning uchun men hech narsa demadim.
Siz uni o'chirib tashlashingizni bilardim.

857
02:07:49,480 --> 02:07:55,350
- Siz bolaga o'xshaysiz.
- Endi bu haqda gaplashmaymiz.

858
02:09:12,280 --> 02:09:15,320
Xo'jayiningiz shu yerdami?

859
02:09:17,120 --> 02:09:20,880
Nima qilayotganingizni so'rasam maylimi?

860
02:09:21,840 --> 02:09:26,360
- Narvon.
- Yuqoriga chiqmoqchimisiz?

861
02:09:34,360 --> 02:09:36,270
Kasper!

862
02:10:05,880 --> 02:10:09,960
Men qidiryapman
maktab o'qituvchisi Kasper ...

863
02:10:10,560 --> 02:10:12,920
Maktab direktori.

864
02:10:13,440 --> 02:10:17,670
Men tillarni yaxshi bilmayman
va men muammoni xohlamayman -

865
02:10:17,800 --> 02:10:24,560
- lekin men sizning menejeringizni qidiryapman,
sizning shohingiz. Sizning Kennett.

866
02:10:24,880 --> 02:10:29,400
Janoblar, biz albatta boshqara olamiz
bu madaniyatli tarzda.

867
02:10:29,520 --> 02:10:31,720
Yoki yo'q.

868
02:10:35,040 --> 02:10:40,070
STOP! Uni tinch qo'ying!
Siz bilan birga!

869
02:10:44,000 --> 02:10:46,990
Uni tinch qo'ying.

870
02:10:47,240 --> 02:10:50,680
Bu yerga kelmasligingiz kerak edi.

871
02:10:54,120 --> 02:10:57,670
- Eringiz qayerda?
- Bugun uni ko'rmadim.

872
02:10:57,800 --> 02:11:01,430
U qaytib ketadi.
U yerda arqon narvonlarini yasaydilar.

873
02:11:01,600 --> 02:11:06,200
- Bilaman.
- Bilasizmi, u qayerda bo'lishi mumkin?

874
02:11:06,440 --> 02:11:10,990
- Ha, lekin buni ayta olmayman.
- Nega yo'q?

875
02:11:11,200 --> 02:11:13,840
Chunki men qilmaslikka va'da bergandim.

876
02:11:13,960 --> 02:11:19,200
Sirli.
Siz shu haqida bahslashayotganmisiz?

877
02:11:19,360 --> 02:11:22,240
Boshqa savollar yo'q.

878
02:11:23,120 --> 02:11:27,750
- Elis...
- Teodor, iltimos.

879
02:12:04,880 --> 02:12:06,950
Bu yerga.

880
02:12:31,360 --> 02:12:32,840
Qo'ysangchi; qani endi.

881
02:12:35,880 --> 02:12:37,600
Hozir kel.

882
02:12:51,880 --> 02:12:53,360
U yerda.

883
02:12:55,520 --> 02:12:56,840
U yerda.

884
02:13:16,560 --> 02:13:18,150
Shoshilmoq.

885
02:13:23,120 --> 02:13:24,560
Tezda.

886
02:13:49,600 --> 02:13:51,350
Tezroq!

887
02:15:36,680 --> 02:15:42,000
Menimcha, Kasper nimadir bo'ldi.
- Erim qayerda? Ralna?

888
02:15:44,880 --> 02:15:48,160
- Nima bo'ldi? U o'lganmi?
- Yo'q.

889
02:15:48,280 --> 02:15:54,800
U qo'lga olingan.
De-klep... Yomon uyqu.

890
02:15:56,000 --> 02:15:59,040
U uyg'onmaydimi?
Koma kabimi?

891
02:15:59,160 --> 02:16:06,190
- Yo'q, ko'zlari bor tosh kabi.
- Cho'loq. Qanaqasiga?

892
02:16:06,360 --> 02:16:08,590
Juda ko'p tutun.

893
02:16:08,800 --> 02:16:12,270
- Jo-tan?
- Bu nima?

894
02:16:12,960 --> 02:16:17,960
U nima haqida gapiryapti?
Eringiz qayerga ketdi?

895
02:16:18,360 --> 02:16:21,560
- U bizni tark etadimi?
- Jonas, uni tinch qo'ying.

896
02:16:21,680 --> 02:16:28,920
Missis Xastings. Elis, biz qilamiz
yordam berish uchun hamma narsa.

897
02:17:27,200 --> 02:17:34,200
- Salom, Kasper.
- Salom, Mashouna. Oradan ancha vaqt o‘tdi.

898
02:17:34,320 --> 02:17:39,320
Gapirma. Hech narsa ayta olmaysiz
meni qiziqtirardi.

899
02:17:39,480 --> 02:17:44,510
- Sizga o'rgatganimdan keyinmi?
- Siz buni ta'lim deysizmi?

900
02:17:44,640 --> 02:17:50,350
- Xalqimni buzdingiz.
- Lekin biz birga dam oldik, shunday emasmi?

901
02:17:50,720 --> 02:17:56,990
Ha, ochko'zlik hukm surguniga qadar.
Sizni bu yerga olib keldi. Raqam!

902
02:17:57,120 --> 02:18:04,070
- Sizdan o'rganish uchun keldim.
- Siz yolg'on gapiryapsiz. Nimani bilib oling?

903
02:18:04,200 --> 02:18:09,670
Dorivor o'simlikni qanday etishtirish kerak.
Men bilamanki, mening ba'zi erkaklarim -

904
02:18:09,800 --> 02:18:15,040
- zo'ravonlikka aylandi.
Men kamtarlik bilan kechirim so'rayman.

905
02:18:15,160 --> 02:18:18,630
- Kechirim qabul qilindi.
- Rahmat.

906
02:18:19,560 --> 02:18:25,190
Effekt qachon yo'qoladi?
Qachon ketishim mumkin?

907
02:18:25,320 --> 02:18:31,350
- Ikkita savol bor.
- Lekin men keta olamanmi?

908
02:18:31,480 --> 02:18:36,720
Siz bizni tark etasiz.
Bunga hech qanday shubha yo'q.

909
02:18:43,640 --> 02:18:45,920
Mashowna!

910
02:18:51,240 --> 02:18:54,840
- Bu og'irroq.
- Rahmat.

911
02:18:59,240 --> 02:19:00,760
 �bn.

912
02:19:03,040 --> 02:19:07,080
Teodor, kerak emas.

913
02:19:07,200 --> 02:19:10,560
- Eringiz men uchun shunday qilardi.
- U qilmasdi.

914
02:19:10,680 --> 02:19:16,360
Siz Kasperni topdingiz va to'ldirdingiz
shartnoma. Siz ketishingiz mumkin.

915
02:19:16,560 --> 02:19:20,640
- Ketishimni hohlaysizmi?
- Yo'q.

916
02:19:22,800 --> 02:19:27,320
- U men o'ylagandek emas.
- U bundan faxrlansa kerak.

917
02:19:27,440 --> 02:19:30,560
U mag'rurlikdan mast.

918
02:19:51,040 --> 02:19:52,870
Jonas!

919
02:20:22,360 --> 02:20:27,910
Jonas, ehtiyot bo'l.
Kerak bo'lgandan ko'ra yaqinroq bormang.

920
02:20:28,040 --> 02:20:30,560
- Men qilmayman.
- Va'da berasizmi?

921
02:20:30,680 --> 02:20:34,200
- Ha, va'da beraman.
- Siz yolg'on gapiryapsiz.

922
02:21:35,040 --> 02:21:37,000
Chang'i boy!

923
02:21:54,080 --> 02:21:58,160
Qurbonlik qurbongohi. deb o'ylaysizmi?
ular uni Kasper uchun tayyorlaydilarmi?

924
02:21:58,280 --> 02:22:02,670
Bu meni ajablantirmasdi.
Bunday holda, bizda vaqt bor.

925
02:22:02,800 --> 02:22:08,000
- Nega?
- Pterodaktillar kun davomida u erda bo'lmaydi.

926
02:22:08,160 --> 02:22:12,550
Odamlarni qurbon qilishdan foyda yo'q,
agar birovning xudolari hali ham uxlasa.

927
02:22:12,680 --> 02:22:19,030
Reja nima, professor?
Biz qo'riqchini qo'ydik. Va qarang?

928
02:22:20,920 --> 02:22:24,840
- Bizda nechta marmar bor?
- Uch.

929
02:22:26,360 --> 02:22:30,440
- Entrehagenni unutibman.
- Olib olamiz.

930
02:22:30,560 --> 02:22:36,030
Yo'q, qaytib kelganimizda
Kech bo'ldi, Xastings vafot etdi.

931
02:22:36,160 --> 02:22:41,030
Shunday ekan, unutaylik.
U biz uchun nima qildi?

932
02:22:41,200 --> 02:22:45,990
- Bu uning tufayli emas.
- Shunday deyishingizni bilardim.

933
02:22:46,160 --> 02:22:50,390
Sizda yorqin g'oyalar bormi, talaba?

934
02:22:50,840 --> 02:22:52,480
professor.

935
02:23:04,520 --> 02:23:06,040
Jonas.

936
02:23:58,280 --> 02:23:59,640
Jonas!

937
02:24:59,760 --> 02:25:01,350
Jonas!

938
02:25:31,240 --> 02:25:33,680
Bu tosh qattiq.

939
02:26:36,720 --> 02:26:38,120
Hozir keling!

940
02:27:09,720 --> 02:27:13,080
Men buni unutmayman, Litton.

941
02:27:40,160 --> 02:27:44,710
Jonas, men nima bo'lganini eshitdim.
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

942
02:27:45,280 --> 02:27:48,000
Men biroz charchadim.

943
02:27:48,120 --> 02:27:53,750
Bu biz bo'lishimiz mumkinligini anglatadi
Xohlasangiz hozir birga.

944
02:27:58,120 --> 02:28:01,030
Men sizga dam olishga ruxsat beraman.

945
02:28:31,360 --> 02:28:34,200
Nima gap, amaki?

946
02:28:40,800 --> 02:28:43,520
Men taxmin qilaman
yangilikni eshitgansiz.

947
02:28:43,640 --> 02:28:49,960
- Men taxmin qila olaman. Qachon?
- Ertaga ertalab ketasiz.

948
02:28:50,440 --> 02:28:53,880
- Bizdan besh kishi qaytib ketyapmiz.
- Bizga ko'proq ta'minot kerak.

949
02:28:54,000 --> 02:28:57,880
Yo'q, siz hali ham to'rttasiz.

950
02:29:02,160 --> 02:29:06,160
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, professor.

951
02:29:06,280 --> 02:29:12,840
Mana men qahramonman.
Yuqorida men qidirilayotgan odamman.

952
02:29:13,120 --> 02:29:16,030
Ha, shunaqasiz.

953
02:29:16,200 --> 02:29:22,640
Urush - qorong'u san'at.
Men xuddi shunday yolg'on gapiraman.

954
02:29:29,120 --> 02:29:30,790
Rahmat, Makniff.

955
02:29:30,920 --> 02:29:35,440
Rahmat, professor.
- Talaba.

956
02:29:48,840 --> 02:29:51,960
Davom et, men tezda qaytaman.

957
02:30:10,880 --> 02:30:13,720
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.

958
02:30:18,200 --> 02:30:21,160
Osonlik bilan to'plamaysiz.

959
02:30:22,960 --> 02:30:26,640
Yangi direktoringizni tinglang.

960
02:30:26,760 --> 02:30:30,600
undan o'rganing,
barchangizdan o'rganganimdek.

961
02:30:33,600 --> 02:30:36,640
Rahmat va xayr.

962
02:30:47,560 --> 02:30:49,470
Xayr. Salomat bo'ling.

963
02:30:55,200 --> 02:31:00,750
Nima deyishni bilmayman.
Qaniydi seni o‘zim bilan olib ketsam.

964
02:31:00,880 --> 02:31:03,110
Demoqchimisiz?

965
02:31:07,200 --> 02:31:10,110
- Rahmat.
- Nima uchun?

966
02:31:12,960 --> 02:31:14,760
Hamma narsa uchun.

967
02:32:27,200 --> 02:32:31,480
- Men uyga qaytmoqchi edim.
- Haqiqatanmi?

968
02:32:31,600 --> 02:32:37,120
- Ha, men hatto sal ham qurdim.
- Cho'kib ketdimi?

969
02:32:37,240 --> 02:32:43,160
Yo'q. O'rmon orqasida daryo bor.
Daryo u yerda bir muncha vaqt bor edi.

970
02:32:43,280 --> 02:32:45,880
Men to'g'ri vaqtni kutdim.

971
02:32:45,960 --> 02:32:49,880
Siz undan foydalanmaysiz.
Siz bu yerda juda qulay edingiz.

972
02:34:03,160 --> 02:34:06,870
Bu Ralna edi. Menga revolverni bering.

973
02:34:07,000 --> 02:34:10,790
Bilmadim.
Men bu erga qaytib kelishim mumkin.

974
02:34:15,800 --> 02:34:19,160
Uni qo'yib yuboring! Uni qo'yib yuboring, dedim!

975
02:34:20,160 --> 02:34:24,950
Menga shuni bering.
Uni bu yerdan olib keting!

976
02:35:58,960 --> 02:36:03,670
Sauroidlarni jin ursin.
Ular asta-sekin ko'tarilishadi.

977
02:36:03,800 --> 02:36:06,520
Bizda qo'rqadigan hech narsa yo'q
ulardan uzoqroq.

978
02:36:27,520 --> 02:36:30,400
Bularning hammasi nima?

979
02:36:31,200 --> 02:36:38,630
Urug'lar muvaffaqiyatsiz bo'lsa sug'urta
o'zlari. Xavotir olmang, meniki hammasi sizniki.

980
02:36:38,760 --> 02:36:41,400
Mantiqiy chegaralar ichida.

981
02:36:44,760 --> 02:36:48,840
- Yo'q, Kasper!
- Bu bizning kelajagimiz, Elis.

982
02:36:49,000 --> 02:36:51,440
Qayting, Xastings!

983
02:37:03,160 --> 02:37:04,960
Kasper!

984
02:37:35,920 --> 02:37:37,640
Kasper!

985
02:37:50,800 --> 02:37:53,190
Qani ketdik.

986
02:38:03,040 --> 02:38:08,320
- U yerda shunchalik issiqmi?
- Unchalik issiq emas.

987
02:38:08,920 --> 02:38:13,280
- Ajoyib bormi?
- Bo'lishi mumkin.

988
02:38:17,920 --> 02:38:22,440
Ular hamma joyda ingliz tilida gaplashadimi?
yoki faqat Yangi Angliyadami?

989
02:38:23,160 --> 02:38:25,440
Deyarli hamma joyda.

990
02:38:26,120 --> 02:38:29,160
Demak, ishim yaxshi.

991
02:38:56,800 --> 02:39:01,000
- Teodor amaki!
- Ha, ko'raman.

992
02:39:01,120 --> 02:39:04,640
- Bu toshlar.
- Aniqrog'i.

993
02:39:27,600 --> 02:39:32,120
Bu joydan uzoq emas,
biz birinchi bo'lib chiqqan joy.

994
02:39:54,320 --> 02:39:59,350
- O'tish joyi boshqa tarafda.
- Ehtimol, biz uning atrofida suzib o'tishimiz mumkin.

995
02:40:00,480 --> 02:40:05,270
Siz nima deb o'ylaysiz? Balki kerak
xuddi shu tarzda orqaga qayting.

996
02:40:09,440 --> 02:40:15,760
Biz Alfred Nobellardan foydalanamiz
eng yaxshi ixtiro. Dinamit.

997
02:41:03,840 --> 02:41:05,830
Bu ishladi.

998
02:41:09,440 --> 02:41:11,800
Nima bor?

999
02:41:13,400 --> 02:41:18,480
Siz buni his qilmaysizmi?
Hech narsa eshitmayapsizmi?

1000
02:41:18,760 --> 02:41:20,120
Yo'q.

1001
02:41:25,280 --> 02:41:27,080
Hozir kel.

1002
02:42:22,600 --> 02:42:26,310
- Kelganimiz bir xil emas.
- Yo'q, lekin daryo bo'ylab ergashishimiz mumkin.

1003
02:42:26,440 --> 02:42:32,070
Keyin biz yorug'likni ko'rgan joyda chiqamiz.
Va keyin biz xuddi shu yo'ldan boramiz.

1004
02:42:35,600 --> 02:42:40,760
- Jonas, biz hozir ketishimiz kerak.
- Biz deyarli keldik.

1005
02:42:44,840 --> 02:42:46,510
Ralna!

1006
02:43:27,720 --> 02:43:29,950
Jonas, bu erga kel!

1007
02:44:04,680 --> 02:44:10,710
Bu girdobli oqim.
Saknnussem haq edi.

1008
02:44:11,640 --> 02:44:16,840
U shunday tushuntirdi,
Rotoayrasendagi suv qayerdan kelgan.

1009
02:44:33,200 --> 02:44:35,160
Qattiq ushlang!

1010
02:44:37,400 --> 02:44:40,200
Iloji boricha.

1011
02:44:42,400 --> 02:44:48,000
Aytishim kerak bo'lgan narsa bor.
Teodor, men...

1012
02:44:49,440 --> 02:44:52,910
- Ha, Elis?
- Men...

1013
02:44:53,920 --> 02:44:56,520
... suzishni bilmayman!

1014
02:45:01,000 --> 02:45:02,960
Jonas!

1015
02:46:01,400 --> 02:46:03,200
Amaki, qarang!

1016
02:46:27,600 --> 02:46:30,510
Qurollar foydasiz.

1017
02:46:51,320 --> 02:46:56,080
Janobi oliylari, biz bilmasdik
qurollar yaroqsiz edi.

1018
02:46:57,560 --> 02:47:01,440
- Makniff qayerda?
- U erda.

1019
02:47:03,520 --> 02:47:07,310
- U hali ham tirikmi?
- Ha.

1020
02:47:09,880 --> 02:47:16,070
- Va men o'layapman.
- Menimcha, yordam bera olamiz.

1021
02:48:04,480 --> 02:48:06,760
Buni iching.

1022
02:48:25,000 --> 02:48:31,680
"Hurmatli Xelen. G'alati, bu o'simlik,
bir odam o'ldi, hayotni saqlab qoldi."

1023
02:48:31,800 --> 02:48:36,430
"Ammo Kasper behuda o'ldi,
o'simlik uchun u boy bo'lar edi"-

1024
02:48:36,560 --> 02:48:42,110
- "Ba'zilar uchun so'lib, o'ling
yuzada soat. Ironiy."

1025
02:48:42,960 --> 02:48:48,280
"Bilmayman,
Yangi Zelandiyani qachon tark etishimiz mumkin?

1026
02:48:48,400 --> 02:48:52,160
"Albatta men juda xohlayman
sizni ko'rish uchun."

1027
02:49:27,800 --> 02:49:34,070
“Oklend politsiyasining pozitsiyasidan keyin
hukm qilsak, hech kim bizga ishonmaydi."

1028
02:49:34,200 --> 02:49:38,200
"Ammo ular qilmaslikka va'da berishdi
bizni uzoqroq ushlab turing."

1029
02:49:38,320 --> 02:49:42,240
"Demak, baribir biz eng pastgacha etib boramiz."

1030
02:49:45,240 --> 02:49:47,680
"Aziz Xelen."

1031
02:49:47,840 --> 02:49:54,520
“Tinch okeani boʻylab sayohat tinch.
Faqat men kasalman”.

1032
02:49:54,640 --> 02:50:00,990
"Men g'alati charchadim.
Menimcha, bu barcha hujjatlardan keyin bo‘lsa kerak”.

1033
02:50:01,240 --> 02:50:06,080
"Tez orada siz Elisni uchratasiz. Teodor
uni Kembrijga taklif qildi."

1034
02:50:06,200 --> 02:50:10,990
"Shunday qilib, hammamiz gaplasha olamiz
Geologiya jamiyati birgalikda."

1035
02:50:36,200 --> 02:50:41,670
Jonas, menda bor
sizni juda sog'indim!

1036
02:50:48,360 --> 02:50:52,910
...keyin jiyanim topdi
eurypterid uyasi yoki koloniyasi, -

1037
02:50:53,040 --> 02:50:58,360
- kim bizga birinchi berdi
parallel rivojlanish belgilari.

1038
02:51:07,040 --> 02:51:14,600
Besh yoshida barcha ayollar o'rgandilar
ingliz tilida ravon gapirish.

1039
02:51:15,960 --> 02:51:21,800
Ular bizga juda mehmondo‘stlik bilan munosabatda bo‘lishdi.

1040
02:51:22,280 --> 02:51:24,430
Firibgarlik!

1041
02:52:03,120 --> 02:52:08,400
Jonas. Bu menman, sevgim.
Men shu yerdaman.

1042
02:52:10,840 --> 02:52:13,960
Men bir kun uxladimmi?

1043
02:52:14,080 --> 02:52:17,960
Sevgilim, siz bir haftadan beri uxlayapsiz.

1044
02:52:20,760 --> 02:52:24,120
- Menga nima bo'ldi?
- Hech kim bilmaydi.

1045
02:52:24,240 --> 02:52:29,950
Hayotiy belgilaringiz normal holatga qaytdi,
lekin siz uyg'onmadingiz.

1046
02:52:30,080 --> 02:52:34,160
Sizda qandaydir parazit bakteriyalar bor
yer ostida.

1047
02:52:34,320 --> 02:52:38,400
- Men ichgan dengiz suvi.
- Yoki sauroid sizni yirtib tashlaganida.

1048
02:52:38,520 --> 02:52:41,800
Shifokorlar buni tekshirishdi
mikroskop ostida

1049
02:52:41,920 --> 02:52:45,070
- va u hech narsaga o'xshamaydi,
oldin ko'rgansiz.

1050
02:52:45,200 --> 02:52:49,400
Teodor qayta tiklandi va
u yerda bir necha oydan keyin gaplashamiz.

1051
02:52:49,520 --> 02:52:53,120
Sog' bo'lsang,
biz siz bilan birga bo'lishni xohlaymiz.

1052
02:52:53,240 --> 02:52:56,360
Va bizning to'yimiz uchun.

1053
02:52:57,840 --> 02:53:00,070
Haqiqatanmi?

1054
02:53:00,800 --> 02:53:07,750
- Tabriklaymiz. Va asal oyi?
- Daryoning narigi tomonida Commodore mehmonxonasiga.

1055
02:53:07,880 --> 02:53:11,640
Va keyin Islandiyaga.
Teodor shunday deb o'ylaydi -

1056
02:53:11,760 --> 02:53:17,440
- Rotoairaga qaraganda chuqurroq tunnellar bilan.
- Kelishni hohlaysizmi?

1057
02:53:18,280 --> 02:53:22,800
Siz och bo'lsangiz kerak.
Biz sizga ovqat olib kelamiz.

1058
02:53:35,320 --> 02:53:40,680
To'xtaydi.
Sizning kundaligingiz.

1059
02:53:41,280 --> 02:53:47,440
Kelgandan hech narsa yo'q
yana kelguningizcha shaharga.

1060
02:53:49,920 --> 02:53:53,470
Biz juda band edik.

1061
02:53:57,040 --> 02:53:59,350
Renna kim?

1062
02:54:03,440 --> 02:54:09,150
Yoki Ronna.
Siz tushingizda bir necha marta aytdingiz.

1063
02:54:11,880 --> 02:54:16,080
-Amakimdan so'radingmi?
- Ha.

1064
02:54:18,600 --> 02:54:24,040
- Nima dedi?
- Sizdan so'rashim kerak.

1065
02:54:30,720 --> 02:54:33,600
Ehtimol, bu menga tegishli emas.

1066
02:54:33,720 --> 02:54:40,430
Kundalikni uslublash yoqimli edi
menga. Sizdan so'radim, lekin baribir.

1067
02:54:40,920 --> 02:54:44,310
Men haqiqatan ham chuqur ta'sirlandim.

1068
02:54:48,160 --> 02:54:54,270
- Uzr so'rayman.
- Nega? Siz hech narsa qilmadingiz.

1069
02:54:54,400 --> 02:55:00,190
E'tiroz bildirish noto'g'ri edi
sayohat. Men doim asabiy edim.

1070
02:55:00,320 --> 02:55:06,640
Lekin siz sayohat qilishingiz kerak edi va
hamma narsani xavf ostiga qo'ying. Men seni kechirdim.

1071
02:55:07,000 --> 02:55:12,440
Yosh yigitlar sargardon
biz ayollar esa bunga e'tibor bermaymiz.

1072
02:55:16,360 --> 02:55:21,600
Ammo azizim, siz baxtli bo'lishingiz kerak
yana uyda bo'lish uchunmi?

1073
02:55:27,280 --> 02:55:28,920
Jonas?

1074
02:55:30,200 --> 02:55:35,800
Va biz ostida erkaklar deb taxmin qilish mumkin
Yerda xuddi shunday mikrob bor edi, -

1075
02:55:35,920 --> 02:55:40,440
- bu ularni tushuntirishi mumkin
ruhiy letargiya holati.

1076
02:55:41,080 --> 02:55:45,440
Lekin buni qanday tushuntirish kerak
ayollarning ruhiy tozaligi?

1077
02:55:45,560 --> 02:55:49,160
Strigian rohib
Gregor Mendelning ishi ...

1078
02:55:49,280 --> 02:55:53,240
Endi bemorni eshitsak bo'ladimi?

1079
02:56:01,560 --> 02:56:05,350
"Hurmatli Teodor amaki. Siz qachon
buni o'qib, men shu yerdaman"-

1080
02:56:05,480 --> 02:56:09,790
- "bir necha jihatdan.
Balki bu mening hayotimning hikoyasi bo'lar."

1081
02:56:09,920 --> 02:56:13,470
"Abadiy sog'inch va abadiy noaniqlik".

1082
02:56:13,600 --> 02:56:17,310
“Ammo hozir men yuragimga ergashaman
Yangi Zelandiyaga qaytish."

1083
02:56:17,440 --> 02:56:21,960
"Men sizdan Helenga qarashingizni so'rayman,
Men kimning sadoqatiga qoyil qolaman."

1084
02:56:22,080 --> 02:56:26,950
“Hammasi uchun rahmat, ayniqsa
qo'rquvni engishga yordam beradi."

1085
02:56:27,080 --> 02:56:30,200
“Afsuski, qila olmayman
sizni Islandiyaga olib boring,"-

1086
02:56:30,320 --> 02:56:36,110
- "Lekin men sizga eng yaxshi tilaklarimni tilayman
farovonlik va baxt. Sizning jiyaningiz Jonas."
